1
00:00:58,475 --> 00:01:01,769
"Queste delizie violente
avere fini violenti,

2
00:01:02,730 --> 00:01:06,315
"e nel loro trionfo muoiono,
come fuoco e polvere,

3
00:01:07,651 --> 00:01:10,903
"che, mentre si baciano, consumano."

4
00:01:46,190 --> 00:01:47,356
Nonna?

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,375
Edoardo, non farlo! Lei ti vedrà.

6
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
Hmm.

7
00:02:17,054 --> 00:02:18,262
Va bene.

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Nonna, vorrei presentarti...

9
00:03:00,305 --> 00:03:02,181
Buon compleanno, Bella.

10
00:03:15,070 --> 00:03:16,612
Buon compleanno.

11
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
Pensavo fossimo d'accordo, niente regali.

12
00:03:23,078 --> 00:03:26,622
Beh, quello da parte mia non è incartato,
quindi non conta.

13
00:03:30,961 --> 00:03:33,129
È davvero fantastico. Grazie, papà.

14
00:03:33,505 --> 00:03:37,383
Va con questo di tua madre.
Ci siamo coordinati.

15
00:03:37,634 --> 00:03:39,719
Beh, mi ha coordinato.

16
00:03:41,597 --> 00:03:45,057
È per mettere le tue foto dell'ultimo anno.

17
00:03:46,643 --> 00:03:48,769
Ultimo anno.

18
00:03:49,730 --> 00:03:53,357
-Come hai fatto a invecchiare così in fretta?
-Non l'ho fatto. Non è così vecchio.

19
00:03:53,650 --> 00:03:56,235
Non lo so. È un capello grigio?

20
00:03:56,904 --> 00:03:58,321
No, assolutamente.

21
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
Buon compleanno.

22
00:04:04,119 --> 00:04:05,536
È davvero divertente.

23
00:04:06,580 --> 00:04:09,999
Un'altra scomparsa
escursionista porta il totale a tre presunti morti.

24
00:04:10,083 --> 00:04:11,792
I ranger stanno cercando
per l'animale assassino...

25
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
La situazione è pessima!! critica!

26
00:04:17,132 --> 00:04:20,968
Devi guardare prima di andare

27
00:04:21,053 --> 00:04:22,970
E' Bella. Bella!

28
00:04:23,347 --> 00:04:24,889
-CIAO.
- Sono...

29
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Oggi è il grande giorno, Bella.

30
00:04:30,103 --> 00:04:31,854
Saggio A e J in scadenza.

31
00:04:32,189 --> 00:04:35,316
-O si.
-Perché sei, Bella?

32
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
)

33
00:04:36,526 --> 00:04:40,321
Lasciatemi farvi una foto, ragazzi.
Mia madre vuole che metta insieme, tipo,

34
00:04:40,405 --> 00:04:41,530
un album pieno di ricordi.

35
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
OH.
Freddo. Sì.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Li prendo. Non ci sono.

37
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
-No, no, no, vieni qui.
- Beh, lo sei oggi.

38
00:04:45,577 --> 00:04:46,953
Lo fotograferai con Photoshop
se il mio naso sembra grande, giusto?

39
00:04:47,037 --> 00:04:50,831
Non preoccuparti, ci sono io nella foto.
Nessuno vi guarderà, ragazzi.

40
00:04:50,916 --> 00:04:52,333
Va bene.

41
00:04:53,043 --> 00:04:55,086
Oh, bene. Cullen è qui.

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,132
Bene, ci sentiamo più tardi.

43
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
-Buon compleanno.
-Non ricordarmelo.

44
00:05:24,908 --> 00:05:25,908
Mmm.

45
00:05:27,619 --> 00:05:30,162
Bella, la tua nascita è sicuramente
qualcosa da festeggiare.

46
00:05:30,247 --> 00:05:32,957
-Sì, ma il mio invecchiamento no.
-Il tuo invecchiamento?

47
00:05:35,293 --> 00:05:38,087
Penso che 18 anni siano un po' giovani
iniziare a preoccuparsene.

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
Ha un anno più di te.

49
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
No, non lo è. Ho 109 anni.

50
00:05:42,676 --> 00:05:45,845
Beh, forse non dovrei uscire con qualcuno
un uomo così vecchio.

51
00:05:45,929 --> 00:05:49,473
-Mmm.
-È disgustoso. Dovrei essere completamente disgustato.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,558
Uh-eh.

53
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
-Dobbiamo andare a lezione.
-Va bene.

54
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
Aspetta un secondo.

55
00:06:10,954 --> 00:06:12,705
Qualcuno ti vuole.

56
00:06:13,415 --> 00:06:15,291
- Bella!
-Giacobbe!

57
00:06:15,834 --> 00:06:17,084
Che cosa?

58
00:06:18,837 --> 00:06:20,921
Ti lascio parlare.

59
00:06:25,135 --> 00:06:28,888
Ciao, bicipiti! Sai,
gli steroidi anabolizzanti sono davvero dannosi per te.

60
00:06:30,057 --> 00:06:32,349
Beh, mi sto solo completando, Bella.

61
00:06:32,434 --> 00:06:35,853
Sai, non sembrerebbe così drastico
se uscissimo di più.

62
00:06:36,354 --> 00:06:39,231
Dovresti cambiare scuola.
Puoi uscire con i visi pallidi.

63
00:06:39,316 --> 00:06:42,777
Sto bene.
Preferisco l'esclusività della scuola rez.

64
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
Fanno entrare qualsiasi vecchia marmaglia in questo posto.

65
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
-Vedo. Allora perché lo stai distruggendo?
-Mmm-hmm.

66
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
Stavo giusto comprando una parte per il Coniglio.

67
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
Dovresti davvero venire
fatti un giro quando hai finito.

68
00:06:53,288 --> 00:06:54,663
È veloce?

69
00:06:54,790 --> 00:06:55,790
Ehm.

70
00:06:56,583 --> 00:06:57,666
È decente.

71
00:06:58,835 --> 00:07:01,128
-Sto scherzando.
-Va bene. Bene.

72
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
Ehi, buon compleanno.

73
00:07:05,509 --> 00:07:07,676
Tuo padre l'ha detto a mio padre, quindi...

74
00:07:08,345 --> 00:07:10,304
Sì, certo che l'ha fatto.

75
00:07:10,847 --> 00:07:13,432
L'ho visto l'altro giorno e ho pensato a te.

76
00:07:15,018 --> 00:07:16,811
Cattura i brutti sogni.

77
00:07:18,855 --> 00:07:20,856
È praticamente perfetto.

78
00:07:23,026 --> 00:07:24,401
Grazie.

79
00:07:24,986 --> 00:07:26,403
Nessun problema.

80
00:07:28,698 --> 00:07:29,782
- Piacere di vederti.
-Sì, ci vediamo dopo.

81
00:07:29,866 --> 00:07:30,991
Ciao.

82
00:07:32,452 --> 00:07:36,163
Allora come mai Jacob Black
può farti un regalo e io no?

83
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
Perché non ho niente da restituirti.

84
00:07:40,877 --> 00:07:43,712
Bella, tu mi dai tutto
semplicemente respirando.

85
00:07:45,715 --> 00:07:47,299
Vedere? Grazie.

86
00:07:47,843 --> 00:07:49,969
- E' tutto quello che voglio.
- Bella!

87
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
-Buon compleanno!
-Shh, shh!

88
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Pensavo di aver detto niente regali.

89
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
ti ho già visto aprirlo
e indovina un po',

90
00:07:59,938 --> 00:08:01,355
lo ami.

91
00:08:01,439 --> 00:08:04,233
Lo indosserai stasera. Il nostro posto.

92
00:08:05,986 --> 00:08:08,988
Dai. Per favore? Sarà divertente.

93
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
-Va bene. Va bene.
-Grande!

94
00:08:15,078 --> 00:08:17,204
Ok, ci vediamo alle 7:00.

95
00:08:19,249 --> 00:08:22,209
Jasper, non è giusto con la questione del controllo dell'umore.

96
00:08:22,294 --> 00:08:23,294
)

97
00:08:23,795 --> 00:08:26,380
Scusa, Bella. Felice...

98
00:08:27,716 --> 00:08:29,091
Non importa.

99
00:08:31,386 --> 00:08:34,638
Non puoi fidarti dei vampiri. Fidati di me.

100
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Oh mio amore! Mia moglie!

101
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
La morte, che ha fatto schifo
il miele del tuo respiro

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,147
non ha ancora avuto potere sulla tua bellezza.

103
00:08:44,316 --> 00:08:46,192
Non sei vinto.

104
00:08:47,652 --> 00:08:51,572
L'insegna della bellezza è ancora cremisi
sulle tue labbra e sulle tue guance.

105
00:08:52,407 --> 00:08:55,242
E lì non sventola la pallida bandiera della morte.

106
00:08:55,327 --> 00:08:57,286
Odio essere celebrato.

107
00:08:57,996 --> 00:09:00,915
Ci sono tragedie peggiori.
Voglio dire, guarda Romeo.

108
00:09:00,999 --> 00:09:03,959
Ha ucciso il suo vero amore per pura stupidità.

109
00:09:05,879 --> 00:09:06,962
Sì.

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Anche se lo invidio per una cosa.

111
00:09:11,509 --> 00:09:13,552
Juliet è, tipo, perfetta.

112
00:09:13,637 --> 00:09:16,889
Se vuoi
quel genere di cose ovviamente belle.

113
00:09:20,185 --> 00:09:23,145
Non la ragazza, il suicidio.

114
00:09:27,067 --> 00:09:29,318
È quasi impossibile per...

115
00:09:30,779 --> 00:09:33,405
Per alcune persone.

116
00:09:36,076 --> 00:09:39,328
Per gli esseri umani, un po’ di veleno,

117
00:09:41,414 --> 00:09:43,415
un pugnale al cuore.

118
00:09:44,709 --> 00:09:47,294
Ci sono così tante opzioni diverse.

119
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
Perché lo diresti?

120
00:09:53,760 --> 00:09:56,262
Perché dovevo pensarci una volta.

121
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
Non sapevo se ti avrei contattato in tempo.

122
00:10:01,142 --> 00:10:04,311
Dovevo escogitare una specie di piano.

123
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
Qual era il piano?

124
00:10:07,357 --> 00:10:10,818
Che sarei andato in Italia e avrei provocato i Volturi.

125
00:10:11,653 --> 00:10:13,862
-Il cosa?
-I Volturi.

126
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
.  Ora, chi vorrebbe ripetere?
le ultime righe del pentametro giambico

127
00:10:17,492 --> 00:10:20,035
solo per dimostrare che stavano prestando attenzione?

128
00:10:20,453 --> 00:10:21,870
Signor Cullen?

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
Sì, signor Berty.

130
00:10:29,254 --> 00:10:33,132
"Oh qui porrò il mio riposo eterno

131
00:10:35,135 --> 00:10:39,305
"e scuoti il giogo delle stelle infauste
da questa carne stanca del mondo.

132
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
"Occhi, guarda l'ultimo.

133
00:10:42,600 --> 00:10:44,893
"Armi, prendi il tuo ultimo abbraccio!

134
00:10:45,854 --> 00:10:48,731
"E le labbra, o tu, le porte del respiro,

135
00:10:49,399 --> 00:10:53,736
"sigilla con un bacio giusto un senza data
patto con una morte avvincente!"

136
00:10:55,989 --> 00:10:58,073
Occhi sullo schermo, gente.

137
00:10:59,743 --> 00:11:02,077
Così con un bacio muoio.

138
00:11:05,415 --> 00:11:08,667
I Volturi sono una razza molto antica,
famiglia molto potente.

139
00:11:09,252 --> 00:11:12,921
Immagino che siano la cosa più vicina
alla regalità che il mio mondo ha.

140
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
-Quello è Carlisle?
-Sì.

141
00:11:16,926 --> 00:11:19,094
Ha vissuto con loro per alcuni decenni.

142
00:11:19,179 --> 00:11:23,766
Li ho descritti come molto raffinati.
Nessun rispetto per la vita umana, ovviamente,

143
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
ma un rispetto per le arti e le scienze,
almeno.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,231
E la legge.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Soprattutto, la legge.

146
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
I vampiri hanno delle leggi?

147
00:11:40,533 --> 00:11:42,159
Non molti.

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,163
E l'unico che viene regolarmente applicato.

149
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
Che cos'è?

150
00:11:51,211 --> 00:11:54,296
Che manteniamo l'esistenza
della nostra specie un segreto.

151
00:11:54,756 --> 00:11:57,800
Non diamo spettacolo di noi stessi,

152
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
e non uccidiamo in modo vistoso.

153
00:12:06,142 --> 00:12:08,602
A meno che, ovviamente, tu non voglia morire.

154
00:12:23,076 --> 00:12:25,077
Devi smetterla di parlarne.

155
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
Non riesco nemmeno a pensare
di qualcuno che ti ha fatto del male.

156
00:12:31,543 --> 00:12:35,629
Bella, l'unica cosa che può ferirmi
sei tu.

157
00:12:38,007 --> 00:12:40,467
E non ho nient'altro
avere paura di.

158
00:12:40,552 --> 00:12:41,635
Non è vero.

159
00:12:44,097 --> 00:12:46,849
Vittoria? Verrà a prendermi un giorno.

160
00:12:47,767 --> 00:12:52,271
Alice vedrà quando deciderà,
e noi saremo pronti.

161
00:12:52,522 --> 00:12:54,440
Potrei proteggerti

162
00:12:55,400 --> 00:12:57,192
se mi cambi

163
00:12:57,861 --> 00:13:00,279
Bella, mi proteggi già.

164
00:13:02,240 --> 00:13:04,241
Sei la mia unica ragione

165
00:13:05,869 --> 00:13:07,661
per restare in vita,

166
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
se è quello che sono.

167
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
Ma è mio compito proteggerti.

168
00:13:18,381 --> 00:13:21,467
Da tutti tranne che da mia sorella.

169
00:13:21,551 --> 00:13:24,761
È ora! È ora. È ora. È ora!

170
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
Le tue labbra sono ortiche

171
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
La tua lingua è vino

172
00:13:32,896 --> 00:13:35,481
Rimani liquido
Ma il tuo corpo è pino

173
00:13:35,565 --> 00:13:37,232
.  Mi dispiace per tutto questo.

174
00:13:37,317 --> 00:13:40,152
-Abbiamo provato a tenere a freno Alice.
-Come se fosse possibile.

175
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
-Buon compleanno, Bella.
-Grazie.

176
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
L'ho trovato nella tua borsa. Ti dispiace?

177
00:13:49,412 --> 00:13:51,663
Incontrare una donna anziana. Caldo.

178
00:13:53,875 --> 00:13:56,084
-Che cosa?
-Prima tu, Rosalie.

179
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
È una collana. Alice lo scelse.

180
00:14:02,467 --> 00:14:03,675
Grazie.

181
00:14:06,429 --> 00:14:08,096
Mostrami l'amore.

182
00:14:11,809 --> 00:14:13,810
Questo è di Emmett.

183
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
Già installato sul tuo camion.

184
00:14:18,858 --> 00:14:20,275
Finalmente un sistema audio decente

185
00:14:20,360 --> 00:14:22,736
-per quel pezzo di...
-EHI! Non odiare il camion.

186
00:14:22,820 --> 00:14:23,862
)

187
00:14:23,947 --> 00:14:26,114
Apri Esme e Carlisle.

188
00:14:27,367 --> 00:14:29,868
.  Solo qualcosa
per allietare la tua giornata.

189
00:14:29,953 --> 00:14:32,955
Sì, stavi cercando
un po' pallido ultimamente.

190
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
Oh.

191
00:14:40,964 --> 00:14:42,297
Taglio della carta.

192
00:15:07,031 --> 00:15:10,117
Jaz, Jaz. Va bene. È solo un po'

193
00:15:12,495 --> 00:15:13,829
sangue.

194
00:15:20,336 --> 00:15:22,254
.  Porta Jasper fuori di qui.

195
00:15:28,011 --> 00:15:30,304
Mi dispiace, non posso.

196
00:15:32,599 --> 00:15:35,392
Dovrò ricucirlo nel mio ufficio.

197
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Controlla Jasper.

198
00:15:40,106 --> 00:15:41,565
Sono sicuro che sia molto arrabbiato con se stesso,

199
00:15:41,649 --> 00:15:45,110
e dubito che ascolterà qualcuno
ma tu adesso.

200
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
Edoardo.

201
00:15:57,874 --> 00:16:01,376
Non ho mai voluto fare una festa.
.  Non è colpa tua.

202
00:16:03,421 --> 00:16:07,549
Jasper non è stato lontano dal sangue umano
finché il resto di noi.

203
00:16:08,301 --> 00:16:09,926
Come lo fai?

204
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
Anni e anni di pratica.

205
00:16:13,556 --> 00:16:17,434
Ci hai mai pensato?
di farlo semplicemente nel modo più semplice?

206
00:16:19,270 --> 00:16:20,354
No.

207
00:16:21,522 --> 00:16:24,941
Sapevo chi volevo essere.
Volevo aiutare le persone.

208
00:16:26,152 --> 00:16:29,446
Mi porta felicità,
anche se sono dannato lo stesso.

209
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
Dannato?

210
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Al diavolo?

211
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Carlisle, non potresti essere dannato.

212
00:16:46,255 --> 00:16:48,548
Non potresti. È impossibile.

213
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
Grazie, Bella.

214
00:16:50,760 --> 00:16:54,888
Sei sempre stato molto gentile con noi.

215
00:16:58,935 --> 00:17:02,229
Quindi è tutto?
È per questo che non mi cambierà?

216
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
Immagina la situazione al contrario. Hmm.

217
00:17:09,779 --> 00:17:12,197
Se credessi come crede Edward,

218
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
potresti portargli via l'anima?

219
00:17:38,975 --> 00:17:40,851
Non puoi proteggermi

220
00:17:42,979 --> 00:17:44,646
da tutto.

221
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
Ad un certo punto,
qualcosa ci separerà.

222
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
Sarà un incidente o una malattia

223
00:17:53,573 --> 00:17:54,990
o la vecchiaia,

224
00:17:56,743 --> 00:18:01,121
finché sono umano.
E l'unica soluzione è cambiarmi.

225
00:18:03,624 --> 00:18:06,334
Questa non è una soluzione. Questa è una tragedia.

226
00:18:06,419 --> 00:18:10,046
Non mi vorrai
quando sembro una nonna.

227
00:18:19,140 --> 00:18:23,560
Bella, non capisci?
i miei sentimenti per te?

228
00:18:26,314 --> 00:18:28,064
Me lo ha detto Carlisle

229
00:18:31,194 --> 00:18:33,320
cosa provi per la tua anima.

230
00:18:34,906 --> 00:18:36,698
Non ci credo.

231
00:18:37,909 --> 00:18:40,035
Quindi non preoccuparti per il mio.

232
00:18:41,162 --> 00:18:42,996
Dovresti entrare.

233
00:18:57,720 --> 00:18:59,638
È ancora il mio compleanno.

234
00:19:03,267 --> 00:19:05,268
Allora posso chiederti una cosa?

235
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
Baciarmi?

236
00:19:41,514 --> 00:19:46,893
Ti amo.

237
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
Su con la tua torretta

238
00:20:20,303 --> 00:20:24,264
Non siamo semplicemente terrorizzati?

239
00:20:35,943 --> 00:20:39,446
Shale, nasconde la tua preoccupazione

240
00:20:40,489 --> 00:20:44,492
Da quello che non troverai mai

241
00:20:53,878 --> 00:21:02,177
Non lasciarti ingannare

242
00:21:02,845 --> 00:21:04,888
Giù

243
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Ehi.

244
00:21:13,898 --> 00:21:16,358
Vieni a fare una passeggiata con me.

245
00:21:40,132 --> 00:21:42,050
Dobbiamo lasciare Forks.

246
00:21:45,346 --> 00:21:46,554
Perché?

247
00:21:50,184 --> 00:21:53,645
Carlisle dovrebbe avere 10 anni in più
di quanto sembri,

248
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
e le persone cominciano a notarlo.

249
00:21:58,818 --> 00:22:02,779
Ok, devo pensare a qualcosa da dire
a Charlie.

250
00:22:14,667 --> 00:22:16,459
Quando dici "noi"...

251
00:22:20,756 --> 00:22:22,966
Intendo la mia famiglia e me stesso.

252
00:22:27,138 --> 00:22:30,724
Edward, cosa è successo con Jasper?
non è niente.

253
00:22:31,058 --> 00:22:33,768
Hai ragione. Non era niente,

254
00:22:36,355 --> 00:22:38,898
nient'altro che quello che mi sono sempre aspettato

255
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
e niente in confronto
a cosa sarebbe potuto succedere.

256
00:22:50,119 --> 00:22:52,954
Semplicemente non appartieni al mio mondo, Bella.

257
00:22:58,002 --> 00:22:59,711
Ci apparteniamo.

258
00:23:01,464 --> 00:23:03,798
No, non lo fai.

259
00:23:06,302 --> 00:23:07,761
Sto arrivando.

260
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
Bella,

261
00:23:11,390 --> 00:23:13,725
Non voglio che tu venga.

262
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
Non mi vuoi?

263
00:23:28,783 --> 00:23:29,908
No.

264
00:23:33,579 --> 00:23:36,998
Questo cambia molto le cose.

265
00:23:38,501 --> 00:23:40,960
Ma se non è chiedere troppo,

266
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
puoi semplicemente promettermi una cosa?

267
00:23:47,593 --> 00:23:49,761
Non fare nulla di sconsiderato.

268
00:23:52,515 --> 00:23:54,307
Per il bene di Charlie.

269
00:23:55,726 --> 00:23:58,686
E ti prometterò qualcosa in cambio.

270
00:23:58,771 --> 00:24:01,606
Questa è l'ultima volta che mi vedrai.

271
00:24:02,191 --> 00:24:03,817
non tornerò,

272
00:24:04,151 --> 00:24:08,196
e puoi andare avanti con la tua vita
senza alcuna interferenza da parte mia.

273
00:24:08,989 --> 00:24:12,784
Sarà come se non fossi mai esistito, lo prometto.

274
00:24:16,205 --> 00:24:19,958
Se riguarda la mia anima, prendila.
Non lo voglio senza di te.

275
00:24:20,042 --> 00:24:22,085
Non è questione della tua anima.

276
00:24:25,214 --> 00:24:27,549
Semplicemente non sei buono per me.

277
00:24:29,135 --> 00:24:31,094
Non abbastanza per te.

278
00:24:32,346 --> 00:24:34,973
Mi dispiace solo di aver lasciato andare avanti questa cosa per così tanto tempo.

279
00:24:36,851 --> 00:24:38,184
Per favore...

280
00:24:39,728 --> 00:24:41,020
Non...

281
00:24:46,360 --> 00:24:47,652
Arrivederci.

282
00:25:03,294 --> 00:25:24,105
Edoardo.

283
00:25:27,109 --> 00:25:28,443
Edoardo!

284
00:25:36,410 --> 00:25:37,619
Edoardo.

285
00:27:33,235 --> 00:27:35,945
Proverò di nuovo a casa dei Cullen.

286
00:27:36,655 --> 00:27:39,741
- I Cullen hanno lasciato la citta', Charlie.
-Buona liberazione.

287
00:27:39,825 --> 00:27:41,534
Dove sono andati?

288
00:27:42,536 --> 00:27:44,412
La troveremo, Charlie.

289
00:27:44,496 --> 00:27:46,831
-Grazie, Harry.
-Charlie!

290
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
EHI.

291
00:27:51,462 --> 00:27:53,087
Sta bene.

292
00:27:53,922 --> 00:27:57,425
L'ho presa. Grazie, Sam.

293
00:28:38,884 --> 00:28:52,188
C'è una possibilità

294
00:28:55,067 --> 00:28:58,653
Tutto quello che avevo

295
00:28:58,737 --> 00:29:02,323
Era tutto ciò che avrei ottenuto

296
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
Alice, sei scomparsa,

297
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
come tutto il resto.

298
00:29:16,505 --> 00:29:19,215
Ora con chi altro posso parlare? Mi sono perso.

299
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Quando te ne sei andato,

300
00:29:29,852 --> 00:29:31,519
e se ne andò,

301
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
hai portato tutto con te.

302
00:29:38,193 --> 00:29:41,237
Ma la sua assenza è ovunque guardo.

303
00:29:48,620 --> 00:29:52,123
È come se fosse stato praticato un enorme buco
attraverso il mio petto.

304
00:29:57,754 --> 00:29:58,880
Bella.

305
00:30:15,063 --> 00:30:17,023
Ma in un certo senso sono felice.

306
00:30:17,649 --> 00:30:20,651
Il dolore è il mio unico promemoria
che era reale,

307
00:30:20,861 --> 00:30:22,403
che tutti voi eravate.

308
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
Va bene. Questo è tutto.

309
00:30:36,084 --> 00:30:37,210
Che cosa?

310
00:30:37,628 --> 00:30:40,922
Andrai a Jacksonville
vivere con tua madre.

311
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
Non lascerò Forks.

312
00:30:46,595 --> 00:30:50,389
Bells, non tornerà.

313
00:30:53,477 --> 00:30:54,727
Lo so.

314
00:30:55,938 --> 00:30:58,773
Non è normale, questo comportamento.

315
00:30:59,441 --> 00:31:03,277
Francamente, mi sta spaventando a morte
e tua madre.

316
00:31:04,947 --> 00:31:07,281
Tesoro, non voglio che tu te ne vada.

317
00:31:07,616 --> 00:31:12,370
Io no, ma vai e basta. Vai a Jacksonville.
Fatti dei nuovi amici.

318
00:31:12,454 --> 00:31:14,121
Mi piacciono i miei vecchi amici.

319
00:31:14,206 --> 00:31:16,958
-Beh, non li vedi mai più.
-Io faccio.

320
00:31:19,670 --> 00:31:24,715
Domani andrò a fare shopping
con Jessica.

321
00:31:26,593 --> 00:31:28,719
-Odi fare shopping.
-Io...

322
00:31:30,472 --> 00:31:32,598
Ho bisogno di una serata fuori tra ragazze.

323
00:31:35,435 --> 00:31:38,229
Va bene. Serata tra ragazze.

324
00:31:39,648 --> 00:31:40,982
Shopping.

325
00:31:41,775 --> 00:31:45,486
Mi piace. Vai a comprare delle cose.

326
00:31:53,829 --> 00:31:55,830
Ciao, Jessica, sono Bella.

327
00:31:57,082 --> 00:31:58,958
Sì, Bella Swan.

328
00:32:04,006 --> 00:32:05,423
Non so perché lo vuoi
sedersi

329
00:32:05,507 --> 00:32:08,759
tutti quegli zombie che mangiano le persone
e nessun ragazzo attraente che bacia nessuno.

330
00:32:08,844 --> 00:32:12,388
È disgustoso. Tipo... E perché sono lì
comunque tanti film sugli zombie?

331
00:32:12,472 --> 00:32:15,057
Perché se dovesse, tipo,
traccia un parallelo con la lebbra,

332
00:32:15,142 --> 00:32:18,102
mio cugino aveva la lebbra.
Non è divertente, sai?

333
00:32:18,186 --> 00:32:21,105
E, tipo, dovrebbe esserlo
una metafora del consumismo?

334
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
Perché non essere così contento
con il tuo, tipo,

335
00:32:23,442 --> 00:32:26,068
intelligenza autoreferenziale, sai?

336
00:32:26,153 --> 00:32:29,614
Ad esempio, ad alcune ragazze piace fare shopping.
Non tutte le ragazze, a quanto pare.

337
00:32:29,698 --> 00:32:32,700
Anche se sono rimasto sorpreso
hai addirittura chiamato. Sai?

338
00:32:32,784 --> 00:32:35,911
Tipo, la tua depressione,
Ho capito. Sono totalmente, totalmente preoccupato.

339
00:32:35,996 --> 00:32:36,996
Ma dopo un po' è come se

340
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
-sei ancora deluso...
- Volete un passaggio, ragazze?

341
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
...e anch'io sto attraversando delle cose.
Sai? Come Mike che decide

342
00:32:40,709 --> 00:32:41,792
vuole solo essere amici.

343
00:32:41,877 --> 00:32:42,835
Che cosa succede? Guarda cosa abbiamo trovato.

344
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
È difficile, sai?

345
00:32:44,212 --> 00:32:45,504
Tipo, e da quando "solo amici"...

346
00:32:45,589 --> 00:32:47,131
1: Che succede ragazzi?
2: Guarda cosa abbiamo trovato.

347
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
Ehi, ehi, ehi. Ehi, dove stai andando?

348
00:32:57,351 --> 00:32:58,309
Continua a camminare.

349
00:33:00,437 --> 00:33:02,104
Questo è pericoloso.

350
00:33:11,531 --> 00:33:14,241
-Amico, andiamo.
- Vieni qui un attimo!

351
00:33:18,330 --> 00:33:20,414
Penso di conoscere quei ragazzi.

352
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
Abbiamo preso la birra! Abbiamo le biciclette!

353
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Beh, sembrano fantastici. Possiamo andare?

354
00:33:27,422 --> 00:33:29,757
Vedrò qualcosa.

355
00:33:30,842 --> 00:33:32,259
Ehi, ragazzina!

356
00:33:36,682 --> 00:33:39,392
Va bene, va bene. Abbiamo un acquirente.

357
00:33:40,102 --> 00:33:41,519
Girati.

358
00:33:56,284 --> 00:33:58,577
2: Stai zitto!
3: Stai zitto!

359
00:34:04,918 --> 00:34:06,085
Mi dispiace, pensavo a te
fossi qualcun altro.

360
00:34:06,169 --> 00:34:09,004
No, va bene.
Sarò chiunque tu voglia che io sia, tesoro.

361
00:34:09,089 --> 00:34:11,757
Allora, cosa ne dici?

362
00:34:16,304 --> 00:34:18,889
Me lo avevi promesso, niente di sconsiderato.

363
00:34:22,811 --> 00:34:26,063
Avevi promesso che lo sarebbe stato
come se non fossi mai esistito.

364
00:34:31,570 --> 00:34:34,321
-Hai mentito.
-Dici qualcosa, tesoro?

365
00:34:34,406 --> 00:34:35,906
Sai cosa? Non importa.

366
00:34:53,049 --> 00:34:55,676
Fermare! Fermati, fermati, fermati!

367
00:35:05,687 --> 00:35:08,606
Ehi, che diavolo ti prende?

368
00:35:08,690 --> 00:35:10,357
Solo curioso.

369
00:35:11,860 --> 00:35:14,779
-Pensavo di aver visto qualcosa.
-Tu... Oh.

370
00:35:15,197 --> 00:35:18,491
Sei pazzo, in realtà. O suicida.

371
00:35:18,992 --> 00:35:21,577
Quel ragazzo avrebbe potuto essere uno psicopatico.

372
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
Stavo per finire in un
stanza delle interviste come uno spettacolo noioso.

373
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
Dio, è stata una tale fretta.

374
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
Eccezionale.
Quindi sei un drogato di adrenalina adesso?

375
00:35:32,714 --> 00:35:33,964
Questo è figo. Puoi fare bungee jumping.

376
00:35:34,049 --> 00:35:37,301
Non salirai sul retro
della motocicletta di qualche perdente a caso.

377
00:35:37,385 --> 00:35:38,552
Pazzo.

378
00:35:43,058 --> 00:35:45,726
Alice, l'ho visto.

379
00:35:47,813 --> 00:35:50,648
Forse sono pazzo adesso. Immagino che vada bene.

380
00:35:52,776 --> 00:35:56,028
Se un'ondata di pericolo
è quello che ci vuole per vederlo,

381
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
allora è quello che troverò.

382
00:36:02,452 --> 00:36:03,619
Bella!

383
00:36:04,704 --> 00:36:06,789
Dove diavolo sei stato, Loca?

384
00:36:10,836 --> 00:36:13,295
Ti ho portato qualcosa.

385
00:36:13,964 --> 00:36:16,590
-Va bene.
-È un po' pazzesco.

386
00:36:21,638 --> 00:36:22,721
Oh.

387
00:36:23,098 --> 00:36:25,307
Rottami metallici. Non avresti dovuto.

388
00:36:25,392 --> 00:36:27,601
L'ho salvato dalla discarica.

389
00:36:29,855 --> 00:36:33,732
Penso che probabilmente costeranno di più ripararli
di quanto valgano,

390
00:36:33,984 --> 00:36:36,235
ma poi l'ho pensato
se avessi un amico meccanico

391
00:36:36,319 --> 00:36:37,570
-per aiutarmi allora...
-Ah!

392
00:36:37,654 --> 00:36:41,031
-Io sono l'amico tipo meccanico?
-Giusto.

393
00:36:42,200 --> 00:36:45,244
-Da quando ti piacciono le moto?
-Da adesso.

394
00:36:50,625 --> 00:36:54,503
Lo capisco, se lo pensi
questo è davvero stupido e sconsiderato.

395
00:36:54,588 --> 00:36:57,631
Sì, voglio dire,
è completamente stupido e sconsiderato.

396
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
Quando iniziamo?

397
00:37:04,514 --> 00:37:05,514
Ehm.

398
00:37:06,349 --> 00:37:07,641
Ora.

399
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
-Per favore?
- Va bene.

400
00:37:12,772 --> 00:37:17,109
Oh, ehi, stai attento.
In realtà quelle cose sono molto pesanti, quindi...

401
00:37:22,449 --> 00:37:24,700
Jake, sei tipo un appassionato.

402
00:37:24,784 --> 00:37:27,036
Come è successo?
Hai tipo 16 anni. Non capisco.

403
00:37:27,120 --> 00:37:30,456
Mmm-hmm. L'età è solo un numero, tesoro.
Quanti anni hai, tipo, 40 adesso?

404
00:37:34,794 --> 00:37:37,087
A volte sembra così.

405
00:37:47,307 --> 00:37:50,017
Quella canzone è bella. Non ti piace?

406
00:37:51,144 --> 00:37:55,522
Non mi piace più la musica, in un certo senso.

407
00:37:56,191 --> 00:37:58,692
Va bene. Niente più musica.

408
00:38:01,863 --> 00:38:03,948
Quindi stavo pensando,
se lo faremo ogni giorno,

409
00:38:04,032 --> 00:38:05,866
e speriamo di farlo,

410
00:38:05,951 --> 00:38:08,661
dobbiamo, tipo,
mettere dei compiti lì da qualche parte.

411
00:38:08,745 --> 00:38:11,789
Non voglio che Billy lo pensi
Ho una cattiva influenza su di te.

412
00:38:11,873 --> 00:38:15,000
Voi? Influenzarmi? Per favore.

413
00:38:17,379 --> 00:38:19,880
Sei... sono più vecchio di te,

414
00:38:19,965 --> 00:38:23,300
quindi questo mi rende un influencer
e tu l'influenza.

415
00:38:23,385 --> 00:38:24,969
No, no, no.

416
00:38:25,053 --> 00:38:28,806
La mia dimensione e la mia base di conoscenza
in realtà mi rende più vecchio di te

417
00:38:28,890 --> 00:38:31,392
a causa del tuo pallore generale
e mancanza di know-how.

418
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
Ti ho convinto a costruire
macchine della morte a due ruote con me.

419
00:38:34,062 --> 00:38:37,606
Non pensi che questo ti renda?
un po' giovane e ingenuo?

420
00:38:37,691 --> 00:38:39,900
Va bene. Allora a che punto siamo?

421
00:38:40,902 --> 00:38:43,862
-Ho 35 anni. E tu potresti averne, tipo, 32.
-Avanti.

422
00:38:45,073 --> 00:38:48,659
- Ehi, Jake, sei lì?
-Va bene. Sono solo i miei ragazzi.

423
00:38:48,743 --> 00:38:51,495
-Ehi, Jake.
-EHI. Ragazzi, lei è Bella.

424
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
-Bella, quelli sono Quil ed Embry.
-CIAO.

425
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Sono Quil Ateara.

426
00:38:58,670 --> 00:39:00,587
Quindi la storia della costruzione della bicicletta è vera.

427
00:39:00,672 --> 00:39:02,756
Oh, sì, sì,
Gli ho insegnato tutto quello che sa.

428
00:39:02,841 --> 00:39:05,634
E la parte?
dove sei la sua ragazza?

429
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Ehm...

430
00:39:07,345 --> 00:39:09,179
Siamo amici, lo sai.

431
00:39:09,264 --> 00:39:10,889
- Bruciare.
-In realtà,

432
00:39:10,974 --> 00:39:13,851
ricorda che ho detto che è una ragazza e un'amica.

433
00:39:13,935 --> 00:39:15,811
Embry, te lo ricordi?
fare questa distinzione?

434
00:39:15,895 --> 00:39:16,854
No.

435
00:39:16,938 --> 00:39:19,440
Quindi voi avete delle ragazze?
È fantastico.

436
00:39:20,692 --> 00:39:24,236
Sì, giusto.
In realtà Quil porterà sua cugina al ballo di fine anno.

437
00:39:24,863 --> 00:39:26,030
Sì, è ancora una rivolta.

438
00:39:26,114 --> 00:39:29,074
Vuoi qualcosa di divertente, Black? Ti darò qualcosa di divertente.

439
00:39:30,410 --> 00:39:31,702
Cavolo.

440
00:39:31,786 --> 00:39:33,120
Ehi, quella presa è illegale!

441
00:39:33,204 --> 00:39:35,205
Ho cinque dollari su Quil.

442
00:39:35,540 --> 00:39:36,915
Sei acceso.

443
00:39:38,960 --> 00:39:43,422
Tutti gli astronauti
Champagne in bicchieri di plastica

444
00:39:43,506 --> 00:39:47,801
In attesa che il grande eroe si faccia vedere

445
00:39:47,969 --> 00:39:52,973
Fuori dalla porta sta in piedi
La testa tra le mani

446
00:39:53,141 --> 00:39:56,226
E il cuore in gola

447
00:39:56,311 --> 00:39:59,354
Cosa può dire loro adesso?

448
00:39:59,689 --> 00:40:00,939
Cara Alice,

449
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Vorrei avere il tuo vero indirizzo.

450
00:40:03,818 --> 00:40:06,403
Vorrei poterti parlare di Jake.

451
00:40:06,654 --> 00:40:08,864
Mi fa sentire meglio.

452
00:40:10,033 --> 00:40:12,493
Voglio dire, mi fa sentire vivo.

453
00:40:15,038 --> 00:40:17,164
Il buco nel mio petto,

454
00:40:17,832 --> 00:40:22,294
beh, quando sono con Jake,
è come se fosse quasi guarito

455
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
per un po'.

456
00:40:25,006 --> 00:40:29,343
Quindi Quil continua a chiedere di venire.
Penso che gli piaci un po' troppo.

457
00:40:29,844 --> 00:40:30,844
OH.

458
00:40:31,721 --> 00:40:35,516
Beh, non mi interessa davvero
tutta la faccenda del puma. Sai?

459
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
Che ti succede e alla tua età?

460
00:40:40,188 --> 00:40:43,148
voglio dire,
comunque, quanti anni aveva quel Cullen?

461
00:40:45,735 --> 00:40:48,612
Ma nemmeno Jake riesce a mantenerlo
i sogni lontano.

462
00:40:57,330 --> 00:40:58,997
Ehi, ehi, ehi!

463
00:40:59,707 --> 00:41:00,874
Svegliati, Bella.

464
00:41:00,959 --> 00:41:03,627
Stai bene. Stai bene.

465
00:41:14,722 --> 00:41:19,143
Pensavo che questa cosa stesse iniziando a funzionare,
ma immagino di no.

466
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Posso chiederti una cosa?

467
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Uscire con Jacob,

468
00:41:32,407 --> 00:41:36,118
sembra che ti occupi della mente
toglie un po' le cose, vero?

469
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
Sai, a volte

470
00:41:44,836 --> 00:41:47,963
devi imparare ad amare ciò che è bene per te.

471
00:41:48,882 --> 00:41:50,716
Sai cosa voglio dire?

472
00:41:53,219 --> 00:41:55,262
Certo, cosa ne so?

473
00:41:55,638 --> 00:41:57,931
Sono solo uno scapolo terminale.

474
00:42:00,226 --> 00:42:02,227
Famoso signore delle donne.

475
00:42:04,772 --> 00:42:05,898
Va bene.

476
00:42:07,775 --> 00:42:09,401
Vado a letto.

477
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
Ehm...

478
00:42:11,613 --> 00:42:13,030
Ti amo.

479
00:42:19,162 --> 00:42:23,707
Se te lo avessi detto non avrei potuto aggiustare
queste bici, cosa avresti detto?

480
00:42:26,127 --> 00:42:28,545
Stai dubitando delle tue abilità folli?

481
00:42:29,214 --> 00:42:32,591
No. Sicuramente no. Voglio dire, funzioneranno bene.

482
00:42:33,509 --> 00:42:34,968
È solo che

483
00:42:36,846 --> 00:42:40,682
forse se fossi intelligente,
Avrei ritardato un po' la ricostruzione.

484
00:42:44,812 --> 00:42:49,816
Se mi dicessi che non potresti riparare queste bici,
direi che è veramente un peccato

485
00:42:49,901 --> 00:42:53,779
ma lo faremo e basta
devo trovare qualcos'altro da fare.

486
00:42:58,952 --> 00:43:00,661
Quello è Sam Uley?

487
00:43:01,663 --> 00:43:04,039
Sì. Lui e il suo culto.

488
00:43:06,918 --> 00:43:08,377
Dio mio.

489
00:43:11,464 --> 00:43:13,173
L'hai visto?

490
00:43:18,930 --> 00:43:22,766
Non stanno davvero litigando, Bella.
Si stanno tuffando dalla scogliera.

491
00:43:22,850 --> 00:43:25,352
Spaventoso da morire, ma una corsa totale.

492
00:43:28,648 --> 00:43:31,441
-Una corsa?
-La maggior parte di noi salta dal basso.

493
00:43:31,526 --> 00:43:34,861
Lasciamo l'ostentazione
a Sam e ai suoi discepoli.

494
00:43:37,073 --> 00:43:40,367
Hai qualche problema con lui
o qualcosa del genere?

495
00:43:41,536 --> 00:43:43,036
Non lo so.

496
00:43:43,121 --> 00:43:45,706
Pensano solo di gestire questo posto.

497
00:43:46,124 --> 00:43:49,001
Embry li chiamava
monitor di sala sotto steroidi.

498
00:43:49,085 --> 00:43:51,545
-Ora guardalo.
-Quello è Embry?

499
00:43:53,381 --> 00:43:55,716
-Sì.
-Cosa gli è successo?

500
00:43:56,217 --> 00:43:57,759
Ha perso qualche scuola.

501
00:43:57,844 --> 00:44:01,930
Ora, all'improvviso, ha iniziato
seguendo Sam in giro come un cucciolo.

502
00:44:02,015 --> 00:44:04,850
La stessa cosa è successa con Paul e Jared.

503
00:44:05,310 --> 00:44:07,602
Sam continua a guardarmi in questo modo,

504
00:44:09,689 --> 00:44:12,399
come se mi stesse aspettando o qualcosa del genere.

505
00:44:13,693 --> 00:44:16,403
Sta iniziando a spaventarmi.

506
00:44:16,487 --> 00:44:18,905
Beh, dovresti semplicemente evitarlo.

507
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
Ci provo.

508
00:44:39,385 --> 00:44:40,719
Va bene.

509
00:44:43,806 --> 00:44:45,932
-Sembri spaventato.
-Non lo sono.

510
00:44:47,393 --> 00:44:48,685
Va bene.

511
00:44:48,770 --> 00:44:50,771
-Freno?
-Quello.

512
00:44:54,108 --> 00:44:55,484
Frizione?

513
00:44:55,568 --> 00:44:56,777
Bene.

514
00:44:57,111 --> 00:44:58,236
Gas?

515
00:45:00,740 --> 00:45:01,990
Pronto?

516
00:45:03,117 --> 00:45:06,203
Ora rilascia lentamente la frizione.

517
00:45:08,206 --> 00:45:09,414
Bella.

518
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Fermare.

519
00:45:15,838 --> 00:45:16,838
Ehi!

520
00:45:19,300 --> 00:45:20,884
Tutto bene?

521
00:45:22,178 --> 00:45:23,970
Ci andrò di nuovo.

522
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
Va bene.

523
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
Ah!

524
00:45:41,614 --> 00:45:42,614
Ehi!

525
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
Premi il freno!

526
00:46:00,425 --> 00:46:01,425
Voglio andare di nuovo.

527
00:46:01,509 --> 00:46:03,260
Stai cercando di farti uccidere?

528
00:46:03,344 --> 00:46:05,887
-NO. Voglio andarci di nuovo.
-NO. Lasci perdere.

529
00:46:06,681 --> 00:46:08,348
Niente più biciclette.

530
00:46:09,267 --> 00:46:10,851
Amico, la tua testa.

531
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
Oh.

532
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
-Sì.
-Oh mio Dio, mi dispiace.

533
00:46:17,358 --> 00:46:20,026
Cosa, ti stai scusando per l'emorragia?

534
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
Sì. Immagino di sì.

535
00:46:24,866 --> 00:46:27,742
Beh, è ​​solo sangue, Bella. Niente di grave.

536
00:46:33,040 --> 00:46:34,291
Là.

537
00:46:40,882 --> 00:46:42,924
Cosa stai fissando?

538
00:46:46,304 --> 00:46:48,430
Sei piuttosto bella.

539
00:46:56,314 --> 00:46:58,648
Quanto forte hai battuto la testa?

540
00:47:00,109 --> 00:47:01,151
Non lo so.

541
00:47:03,529 --> 00:47:04,905
Andiamo.

542
00:47:08,367 --> 00:47:09,826
Ho visto qualcosa nel bosco.

543
00:47:10,369 --> 00:47:11,745
Totalmente. Tesoro, ti credo.

544
00:47:11,829 --> 00:47:14,122
No, non lo fa. Sta solo cercando di avere fortuna.

545
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
No, va bene. Era nero come l'ebano ed enorme.

546
00:47:19,629 --> 00:47:22,464
A quattro zampe era ancora più alto di una persona.

547
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
Un orso, forse?

548
00:47:23,799 --> 00:47:26,259
O un alieno.
Sei fortunato a non essere stato indagato.

549
00:47:27,678 --> 00:47:29,679
Beh, l'ho visto.

550
00:47:30,431 --> 00:47:32,432
Lo sai, non sei l'unico.

551
00:47:33,267 --> 00:47:35,894
Mio padre sta ricevendo rapporti alla stazione.

552
00:47:35,978 --> 00:47:38,897
Ad esempio, cinque escursionisti sono stati uccisi
da qualche orso.

553
00:47:38,981 --> 00:47:41,107
Ma non riescono a trovare l'orso.

554
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
Hmm.

555
00:47:44,278 --> 00:47:47,155
L'ultima volta che voi pagliacci avete dubitato della mia ragazza.

556
00:47:47,907 --> 00:47:48,865
Ehm...

557
00:47:51,285 --> 00:47:52,744
Quindi? voglio dire,

558
00:47:53,579 --> 00:47:55,205
Bella è tornata?

559
00:47:59,001 --> 00:48:00,585
Sì, immagino di sì.

560
00:48:00,670 --> 00:48:03,255
Va bene, è... Beh, benvenuto.

561
00:48:04,257 --> 00:48:07,342
Quindi ascolta, ora che stai parlando

562
00:48:08,886 --> 00:48:13,515
e mangiare di nuovo, il che, sai,
devi inserire quelle proteine lì dentro,

563
00:48:15,643 --> 00:48:19,854
Mi stavo solo chiedendo se volessi andare
vedere un film con me.

564
00:48:23,901 --> 00:48:26,528
Sì. Sicuro. Sì, lo faccio.

565
00:48:28,406 --> 00:48:29,656
Freddo.

566
00:48:29,740 --> 00:48:32,242
Fammi vedere, potremmo controllare

567
00:48:32,827 --> 00:48:35,078
L'amore scritto al contrario è amore.

568
00:48:35,162 --> 00:48:38,248
Sai, è un titolo stupido,
ma è una commedia romantica.

569
00:48:38,332 --> 00:48:41,167
-Voglio dire, dovrebbe essere carino...
-No. Nessuna storia d'amore.

570
00:48:45,256 --> 00:48:48,341
Che ne dici di Face Punch?
Ne hai sentito parlare?

571
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
Voglio dire, è un film d'azione.

572
00:48:51,679 --> 00:48:53,513
Sì, è perfetto.

573
00:48:54,348 --> 00:48:56,182
Armi, adrenalina.

574
00:48:57,018 --> 00:48:58,268
Questa è la mia cosa.

575
00:48:58,352 --> 00:48:59,519
Va bene.

576
00:48:59,854 --> 00:49:04,190
Dovremmo convincere un gruppo di persone ad andare.
Ragazzi, volete andare a vedere Face Punch?

577
00:49:04,275 --> 00:49:05,483
Pugno in faccia, sì!

578
00:49:05,568 --> 00:49:07,068
Mike, ehi,
avremmo dovuto guardarlo.

579
00:49:07,153 --> 00:49:08,695
Ricorda, il trailer è tipo...

580
00:49:08,779 --> 00:49:10,989
-"Dai un pugno alle facce."
-Mi ricordo.

581
00:49:11,073 --> 00:49:13,783
Sì!
Serata al cinema con Bella.

582
00:49:17,038 --> 00:49:18,872
Allora, Face Punch, eh?

583
00:49:19,540 --> 00:49:21,541
Ti piacciono i film d'azione?

584
00:49:22,460 --> 00:49:23,960
Non proprio.

585
00:49:26,922 --> 00:49:29,716
Ho sentito che fa schifo. Cattivo.

586
00:49:31,218 --> 00:49:34,095
Sei abbastanza grande per vedere questo film?

587
00:49:35,056 --> 00:49:36,806
Voglio dire, sai, senza,
tipo, la supervisione di un adulto.

588
00:49:36,891 --> 00:49:38,808
Giusto, sì, beh,
mi sta comprando il biglietto.

589
00:49:38,893 --> 00:49:40,852
Ci sta comprando. Va bene.

590
00:49:41,937 --> 00:49:44,898
Jessica è stata salvata,
e Angela ha avuto l'influenza intestinale,

591
00:49:44,982 --> 00:49:47,233
quindi Eric si prenderà cura di lei.

592
00:49:48,235 --> 00:49:50,403
-Siamo solo noi tre.
-Grande!

593
00:49:51,489 --> 00:49:53,031
-Grande.
-Sì.

594
00:49:56,202 --> 00:49:57,494
1 Metti giù la pistola.

595
00:49:57,578 --> 00:50:00,288
2 Metti giù la pistola
o ti farò saltare la testa del cavolo.

596
00:50:00,373 --> 00:50:02,832
3 Entrambi mettete entrambi
delle tue armi abbassate

597
00:50:02,917 --> 00:50:05,627
oppure li farò saltare entrambi
delle vostre dannate teste a pezzi.

598
00:50:07,046 --> 00:50:08,505
1 Va bene, lascia perdere,
facciamolo!

599
00:50:26,941 --> 00:50:29,442
Ok, penso che vomiterò.

600
00:50:35,658 --> 00:50:36,950
Lui è...

601
00:50:37,326 --> 00:50:39,119
Che marshmallow!

602
00:50:40,287 --> 00:50:43,707
Dovresti resistere a qualcuno
con uno stomaco più forte.

603
00:50:43,791 --> 00:50:47,252
Qualcuno che ride del sangue
che fa vomitare gli uomini più deboli.

604
00:50:47,336 --> 00:50:49,170
Sì. Terrò gli occhi aperti per questo.

605
00:50:51,465 --> 00:50:55,802
Mi sento male. Probabilmente lo ha fatto
quell'influenza che sta andando in giro.

606
00:50:59,140 --> 00:51:01,474
Che cosa? Non posso tenerti la mano?

607
00:51:01,559 --> 00:51:03,601
No, certo che puoi.

608
00:51:06,439 --> 00:51:10,483
Penso solo che significhi, sai,
qualcosa di un po' diverso da te. Quindi...

609
00:51:12,653 --> 00:51:16,072
Ok, bene, dimmi una cosa.
Ti piaccio, vero?

610
00:51:20,911 --> 00:51:23,580
E pensi che io sia piuttosto bello?

611
00:51:24,665 --> 00:51:28,293
Jacob, per favore, non farlo.

612
00:51:35,050 --> 00:51:36,176
Perché?

613
00:51:39,597 --> 00:51:42,390
Perché stai per rovinare tutto.

614
00:51:44,226 --> 00:51:46,853
E ho bisogno di te.

615
00:51:53,778 --> 00:51:56,237
Beh, ho un sacco di tempo.

616
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Non mi arrenderò.

617
00:52:00,409 --> 00:52:03,036
non voglio che tu lo faccia

618
00:52:05,289 --> 00:52:08,500
ma è solo perché non ti voglio
per andare ovunque.

619
00:52:11,045 --> 00:52:13,296
E questo è davvero egoista.

620
00:52:16,801 --> 00:52:20,053
Sai,
Non sono come un'auto che puoi aggiustare.

621
00:52:24,183 --> 00:52:28,228
Non correrò mai bene.
Quindi dovrei essere onesto con te.

622
00:52:30,648 --> 00:52:32,899
È a causa sua, vero?

623
00:52:43,202 --> 00:52:44,410
Guarda,

624
00:52:46,080 --> 00:52:48,498
So cosa ti ha fatto.

625
00:52:49,875 --> 00:52:54,087
Ma Bella, non lo farei mai.

626
00:52:56,799 --> 00:53:00,009
Non ti farò mai del male. Lo prometto.

627
00:53:01,512 --> 00:53:03,429
Non ti deluderò.

628
00:53:04,390 --> 00:53:06,266
Puoi contare su di me.

629
00:53:14,108 --> 00:53:15,108
beh,

630
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
Devo andare a casa.

631
00:53:29,415 --> 00:53:32,292
Mi sentivo male prima del film. Va bene?

632
00:53:35,504 --> 00:53:36,838
Qual è il tuo problema?

633
00:53:36,922 --> 00:53:39,173
Proprio adesso? Tu sei il mio problema.

634
00:53:39,842 --> 00:53:43,177
Ti senti male?
Forse hai bisogno di andare in ospedale.

635
00:53:44,305 --> 00:53:46,139
Vuoi che ti metta in ospedale?

636
00:53:46,223 --> 00:53:49,559
Jake! Jake. Jake, il film è finito.
Cosa fai?

637
00:53:49,977 --> 00:53:52,604
Sei davvero sexy.

638
00:53:54,148 --> 00:53:57,442
Tipo, ti senti come se avessi la febbre.
Stai bene?

639
00:53:58,444 --> 00:54:00,737
Non so cosa sta succedendo.

640
00:54:02,698 --> 00:54:04,198
Devo andare.

641
00:54:09,288 --> 00:54:10,997
Quel tipo è strano.

642
00:54:14,501 --> 00:54:17,170
Jake,
tuo padre dice che hai la mononucleosi.

643
00:54:17,755 --> 00:54:20,924
Non mi permetterà di visitarlo,
ma mi chiameresti?

644
00:54:26,472 --> 00:54:29,098
Ehi, sono di nuovo io. io semplicemente...

645
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
Mi dispiace per quello che ho detto
al cinema.

646
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
Volevo solo sentire la tua voce,
quindi nessuna pressione.

647
00:54:40,486 --> 00:54:41,903
Giacobbe, per favore...

648
00:54:43,864 --> 00:54:45,239
Chiamami.

649
00:54:45,324 --> 00:54:47,951
Va bene. Dovremmo tornare verso le 3:00.

650
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
EHI.

651
00:54:57,086 --> 00:54:59,087
Senti, non devo andare a pescare oggi.

652
00:54:59,171 --> 00:55:00,588
Sì, lo fai.

653
00:55:00,965 --> 00:55:03,591
Sì, lo fai.
Andare. Di cosa stai parlando?

654
00:55:03,676 --> 00:55:05,343
Stai solo attento.

655
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
Lo sono sempre.

656
00:55:08,555 --> 00:55:11,057
Quegli orsi non mi prenderanno in giro,
Bella.

657
00:55:11,141 --> 00:55:13,142
Il mio kung fu è forte.

658
00:55:46,385 --> 00:55:47,552
Jake!

659
00:55:48,554 --> 00:55:49,804
EHI!

660
00:55:54,643 --> 00:55:56,602
Ti sei tagliato i capelli?

661
00:55:59,440 --> 00:56:01,274
E hai un tatuaggio?

662
00:56:04,611 --> 00:56:05,820
Bella.

663
00:56:05,904 --> 00:56:08,865
Pensavo fossi troppo malato per uscire

664
00:56:09,783 --> 00:56:12,493
o rispondi al telefono quando chiamo.

665
00:56:13,746 --> 00:56:15,079
Andare via.

666
00:56:16,415 --> 00:56:17,582
Che cosa?

667
00:56:19,251 --> 00:56:20,585
Andare via.

668
00:56:22,546 --> 00:56:24,714
Cosa ti è successo? Cosa c'è...

669
00:56:24,798 --> 00:56:27,091
Ehi! Quello che è successo?

670
00:56:30,054 --> 00:56:33,097
Sam ti ha colpito?
È questo che sta succedendo?

671
00:56:33,182 --> 00:56:36,476
Sam sta cercando di aiutarmi. Non biasimarlo.

672
00:56:37,603 --> 00:56:40,063
Ma se vuoi dare la colpa a qualcuno,

673
00:56:40,230 --> 00:56:44,150
che ne dici di quelle sporche sanguisughe?
ami i Cullen?

674
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Non so di cosa stai parlando.

675
00:56:52,576 --> 00:56:55,286
No, lo sai esattamente
di cosa sto parlando.

676
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
Hai mentito a tutti. Charlie.

677
00:57:00,459 --> 00:57:02,502
Ma non puoi mentirmi.

678
00:57:03,587 --> 00:57:05,755
-Non più, Bella.
-Giacobbe!

679
00:57:06,423 --> 00:57:07,757
Giacobbe!

680
00:57:13,806 --> 00:57:15,306
Guarda, Bella,

681
00:57:16,517 --> 00:57:18,851
non possiamo più essere amici.

682
00:57:19,728 --> 00:57:23,523
Guarda, Jake,
So che ti ho ferito.

683
00:57:25,192 --> 00:57:28,194
Mi sta uccidendo. Mi uccide.

684
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
Ho solo bisogno... Forse dammi, tipo,

685
00:57:33,367 --> 00:57:35,368
-Un po' di tempo o qualcosa del genere.
-Senti, non farlo.

686
00:57:36,328 --> 00:57:37,870
Non sei tu.

687
00:57:40,749 --> 00:57:43,668
Non sei tu, sono io, giusto? Veramente?

688
00:57:44,586 --> 00:57:46,921
È vero. Sono io.

689
00:57:49,883 --> 00:57:52,009
Non sto bene.

690
00:57:54,805 --> 00:57:58,015
Ero un bravo ragazzo.

691
00:57:59,351 --> 00:58:00,726
Non più.

692
00:58:01,895 --> 00:58:04,522
Anche questo non ha importanza. Va bene?

693
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
E' finita.

694
00:58:05,899 --> 00:58:08,067
Non puoi lasciarmi.

695
00:58:09,987 --> 00:58:11,237
voglio dire...

696
00:58:12,656 --> 00:58:14,907
Voglio dire, sei il mio migliore amico.

697
00:58:17,411 --> 00:58:19,162
Me lo hai promesso.

698
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Lo so.

699
00:58:22,791 --> 00:58:25,543
Ho promesso che non ti avrei fatto del male, Bella.

700
00:58:26,378 --> 00:58:28,921
E questo sono io che mantengo quella promessa.

701
00:58:29,715 --> 00:58:31,048
Vai a casa

702
00:58:31,758 --> 00:58:35,219
e non tornare indietro
o ti farai male.

703
00:58:48,734 --> 00:58:50,067
Alice,

704
00:58:51,111 --> 00:58:52,612
le cose stanno...

705
00:58:54,239 --> 00:58:56,115
Le cose vanno di nuovo male.

706
00:58:57,326 --> 00:59:00,453
Senza Jake, semplicemente... non lo sopporto.

707
00:59:03,790 --> 00:59:06,083
Non vedo più Edward.

708
00:59:07,544 --> 00:59:10,463
Ti sembrerà davvero che non sia mai esistito?

709
00:59:17,971 --> 00:59:21,140
Troverò il posto
dove posso vederlo di nuovo.

710
01:00:16,405 --> 01:00:17,613
Bella.

711
01:00:18,657 --> 01:00:19,907
Laurent.

712
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
Non mi aspettavo di trovarti qui.

713
01:00:26,540 --> 01:00:30,876
Sono andato a trovare i Cullen,
ma la casa è vuota.

714
01:00:33,213 --> 01:00:35,715
Sono sorpreso che ti abbiano lasciato indietro.

715
01:00:35,924 --> 01:00:37,925
Non è vero?

716
01:00:39,052 --> 01:00:40,678
un loro animale domestico?

717
01:00:41,638 --> 01:00:43,180
Sì. Potresti dirlo.

718
01:00:43,265 --> 01:00:45,599
I Cullen vengono spesso a trovarci?

719
01:00:50,814 --> 01:00:51,814
Menzogna.

720
01:00:57,404 --> 01:00:58,696
Sì, assolutamente, sempre.

721
01:00:58,780 --> 01:01:00,323
Menti meglio.

722
01:01:00,407 --> 01:01:03,034
Dirò loro che sei passato.

723
01:01:03,618 --> 01:01:05,828
Ma probabilmente non dovrei

724
01:01:06,288 --> 01:01:08,956
di' a Edoardo,

725
01:01:10,751 --> 01:01:12,126
perché è piuttosto protettivo.

726
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
Ma è lontano, vero?

727
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
Perché sei qui?

728
01:01:19,134 --> 01:01:23,512
Sono venuto per fare un favore a Victoria.

729
01:01:26,975 --> 01:01:28,517
-Vittoria?
-Mi ha chiesto di vedere

730
01:01:28,602 --> 01:01:32,188
se fossi ancora sotto
la protezione dei Cullen.

731
01:01:32,272 --> 01:01:35,691
Victoria ritiene che sia giusto
per uccidere il compagno di Edward,

732
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
dato che lui l'ha uccisa.

733
01:01:37,986 --> 01:01:39,779
Occhio per occhio.

734
01:01:40,447 --> 01:01:41,614
Minacciarlo.

735
01:01:41,698 --> 01:01:45,201
Edward avrebbe saputo chi è stato.
E lui verrebbe a cercarti.

736
01:01:46,244 --> 01:01:48,162
Non credo che lo farà.

737
01:01:49,373 --> 01:01:52,333
Dopotutto, quanto potresti significare per lui?

738
01:01:52,793 --> 01:01:55,294
se ti lasciasse qui senza protezione?

739
01:01:57,631 --> 01:02:00,633
Victoria non sarà felice
riguardo al fatto che ti ho ucciso,

740
01:02:00,717 --> 01:02:02,718
ma non posso aiutarmi.

741
01:02:03,011 --> 01:02:04,762
Sei così appetitoso.

742
01:02:04,846 --> 01:02:08,557
- Per favore, non farlo. Voglio dire, ci hai aiutato.
-No, no, no, no.

743
01:02:09,768 --> 01:02:13,020
Non aver paura. Ti sto facendo una gentilezza.

744
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
Victoria ha intenzione di ucciderti
lentamente,

745
01:02:17,275 --> 01:02:18,609
dolorosamente,

746
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
mentre lo farò in fretta.

747
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
Lo prometto.

748
01:02:24,533 --> 01:02:26,534
Non sentirai nulla.

749
01:02:32,290 --> 01:02:33,916
Edward, ti amo.

750
01:02:36,294 --> 01:02:37,962
Non ci credo.

751
01:03:45,030 --> 01:03:47,573
-Papà! Li ho visti.
-Qual è il problema?

752
01:03:47,657 --> 01:03:50,659
-Nel bosco. Non sono orsi.
-Cosa intendi con "nel bosco"?

753
01:03:50,744 --> 01:03:52,495
Bell, che diavolo
stavi facendo nel bosco?

754
01:03:52,579 --> 01:03:56,290
Sono lupi.
Voglio dire, sono come enormi lupi.

755
01:03:56,374 --> 01:03:58,209
Ne sei sicura, Bella?

756
01:03:58,293 --> 01:04:01,504
Sì! Li ho appena visti.
Stavano cercando qualcosa.

757
01:04:02,714 --> 01:04:03,923
Lupi?

758
01:04:05,091 --> 01:04:06,592
Li hai visti?

759
01:04:09,221 --> 01:04:11,764
Va bene, bene, Harry,

760
01:04:13,058 --> 01:04:16,393
hai voglia di andare a caccia?
Metti insieme alcuni dei tuoi ragazzi?

761
01:04:16,853 --> 01:04:18,896
Certo, sì, semplicemente...

762
01:04:20,649 --> 01:04:22,483
Ormai quei lupi saranno morti,

763
01:04:24,110 --> 01:04:27,154
e Laurent glielo avrebbe detto
Non sono protetto.

764
01:04:27,239 --> 01:04:28,489
Vittoria.

765
01:04:30,242 --> 01:04:31,700
Dovrei andare alla stazione.

766
01:04:31,785 --> 01:04:34,245
Sì, dovresti. Dovresti andare.

767
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
Puoi restare a casa?

768
01:05:02,274 --> 01:05:03,524
Bella!

769
01:05:06,194 --> 01:05:07,611
Mi hai spaventato.

770
01:05:07,696 --> 01:05:11,156
-Che diavolo stai facendo?
-Backup. Sto arrivando.

771
01:05:23,420 --> 01:05:24,628
EHI.

772
01:05:26,798 --> 01:05:28,507
Guarda, mi dispiace.

773
01:05:35,557 --> 01:05:37,850
-Per quello?
- Vorrei poterti spiegare.

774
01:05:37,934 --> 01:05:41,061
Ma letteralmente non posso.

775
01:05:49,821 --> 01:05:53,198
Hai mai avuto un segreto?
non potevi dirlo a nessuno,

776
01:05:54,117 --> 01:05:56,577
uno che non era tuo da condividere?

777
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Beh, per me è così.

778
01:06:02,292 --> 01:06:03,626
Ma peggio.

779
01:06:05,003 --> 01:06:08,380
Non hai idea di quanto sono stretto.

780
01:06:09,549 --> 01:06:11,008
Lo odio.

781
01:06:11,926 --> 01:06:13,927
Odio quello che ti hanno fatto.

782
01:06:28,401 --> 01:06:31,487
Voglio dire, la parte killer è che lo sai già.

783
01:06:35,575 --> 01:06:40,287
Bella, ti ricordi?
quando passeggiavamo sulla spiaggia di La Push?

784
01:06:41,831 --> 01:06:43,123
Il...

785
01:06:47,128 --> 01:06:49,797
La storia. La storia su

786
01:06:51,091 --> 01:06:52,758
quelli freddi.

787
01:06:54,469 --> 01:06:58,222
Credo di capire
perché quella è l'unica parte che ricordi.

788
01:07:05,230 --> 01:07:09,066
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.

789
01:07:09,150 --> 01:07:11,193
No. Ci sarò per tutta la vita.

790
01:07:12,612 --> 01:07:15,239
Beh, forse dovremmo semplicemente
esci da qui per un po'.

791
01:07:15,323 --> 01:07:17,199
Lascia e basta,

792
01:07:17,283 --> 01:07:18,909
solo tu ed io.

793
01:07:19,327 --> 01:07:20,953
Lo faresti?

794
01:07:24,082 --> 01:07:26,041
Lo farei per te.

795
01:07:32,298 --> 01:07:35,676
Non è qualcosa
Posso semplicemente scappare da Bella.

796
01:07:36,636 --> 01:07:40,139
Ma scapperei con te

797
01:07:44,394 --> 01:07:45,811
se potessi.

798
01:07:49,941 --> 01:07:53,152
Devo andare.
Inizieranno a chiedersi dove sono.

799
01:07:57,323 --> 01:07:58,824
Vieni qui.

800
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
Per favore,

801
01:08:05,415 --> 01:08:07,207
prova a ricordare.

802
01:08:08,835 --> 01:08:10,961
Sarebbe molto più semplice

803
01:08:12,172 --> 01:08:13,797
se lo sapessi.

804
01:08:16,259 --> 01:08:18,802
Ci proverò. Ma, Jake...

805
01:08:19,596 --> 01:08:22,347
Jake, cosa stai facendo? Aspetta, Jake.

806
01:08:29,481 --> 01:08:30,647
Jake.

807
01:08:47,540 --> 01:08:49,291
Edward, ho paura.

808
01:08:49,876 --> 01:08:51,502
Dovresti esserlo.

809
01:08:56,549 --> 01:08:58,467
Davvero, è proprio come una vecchia storia.

810
01:08:58,551 --> 01:09:00,427
Non dovrei davvero
dire qualcosa al riguardo.

811
01:09:00,512 --> 01:09:04,306
Conoscevi i Quileutes?
discendono presumibilmente dai lupi?

812
01:09:19,155 --> 01:09:20,405
Bella?

813
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
Ho bisogno di vederlo.

814
01:09:23,284 --> 01:09:24,827
Non c'è.

815
01:09:26,496 --> 01:09:29,790
-Okay, mi dispiace, ho davvero bisogno di vederlo.
-Bella!

816
01:09:45,765 --> 01:09:47,432
Che cosa hai fatto?

817
01:09:48,434 --> 01:09:49,476
-Va bene, cosa hai fatto?
-EHI.

818
01:09:49,561 --> 01:09:50,936
-Cosa gli hai fatto?
-Facile!

819
01:09:51,020 --> 01:09:52,062
Non voleva questo.

820
01:09:52,146 --> 01:09:54,523
Cosa abbiamo fatto? Cosa ha fatto?
Cosa ti ha detto?

821
01:09:54,607 --> 01:09:56,024
-Calmatevi tutti e due.
-Niente.

822
01:09:56,109 --> 01:09:59,194
Non mi dice niente
perché ha paura di te.

823
01:10:04,325 --> 01:10:06,243
- Troppo tardi ormai.
- Bella, torna indietro!

824
01:10:07,453 --> 01:10:10,163
Paul, calmati, adesso!

825
01:10:18,798 --> 01:10:20,048
Bella!

826
01:10:21,301 --> 01:10:22,426
Correre!

827
01:10:25,638 --> 01:10:26,972
Jake, corri!

828
01:10:53,166 --> 01:10:54,333
Paolo!

829
01:11:05,011 --> 01:11:07,679
EHI! Riporta Bella a casa di Emily.

830
01:11:09,349 --> 01:11:11,767
Immagino che il lupo sia fuori dal sacco.

831
01:11:16,773 --> 01:11:20,651
Alice, è possibile che tutto
è vero?

832
01:11:21,361 --> 01:11:23,737
Le fiabe e le storie dell'orrore?

833
01:11:23,821 --> 01:11:27,366
E' possibile che non ci sia niente?
sano o del tutto normale?

834
01:11:29,535 --> 01:11:31,453
Ehi, penso che dovremmo tornare indietro
e vediamo se Jacob sta bene.

835
01:11:31,537 --> 01:11:34,164
Spero che Paul affondi qualche dente in lui.
Gli sta bene.

836
01:11:34,248 --> 01:11:36,041
Non c'è modo. Jacob ha un talento naturale.

837
01:11:36,125 --> 01:11:39,836
Lo vedi fase al volo?
Ne ho cinque e dice che Paul non lo tocca.

838
01:11:39,921 --> 01:11:42,381
Entra, Bella. Non morderemo.

839
01:11:42,715 --> 01:11:44,466
Parla per te.

840
01:11:45,677 --> 01:11:47,636
Ho sbagliato

841
01:11:47,720 --> 01:11:49,930
E fatto tutto nel modo sbagliato

842
01:11:51,140 --> 01:11:54,142
Tutto il male che ho fatto
Sono sicuro che vivrò abbastanza a lungo

843
01:11:54,227 --> 01:11:58,814
Oh, ehi, riguardo Emily, la fidanzata di Sam?
Non fissare. Ciò infastidisce Sam.

844
01:12:01,442 --> 01:12:03,151
Perché dovrei fissarlo?

845
01:12:03,236 --> 01:12:06,321
Ragazzi, avete fame? Come se dovessi chiederlo.

846
01:12:13,746 --> 01:12:15,330
Chi è questo?

847
01:12:15,415 --> 01:12:17,249
Bella Cigno. Chi altro?

848
01:12:18,918 --> 01:12:19,960
Hmm.

849
01:12:20,044 --> 01:12:22,295
Quindi tu sei la ragazza vampiro.

850
01:12:25,341 --> 01:12:27,426
Quindi tu sei la ragazza lupo.

851
01:12:30,263 --> 01:12:31,680
Immagino di sì.

852
01:12:31,764 --> 01:12:34,349
Beh, sono fidanzato con uno.

853
01:12:37,687 --> 01:12:42,232
Conservane un po' per i tuoi fratelli.
E prima le donne. Focaccina?

854
01:12:43,276 --> 01:12:44,735
Sicuro. Grazie.

855
01:12:44,819 --> 01:12:48,321
Lascia che sia Jacob a trovare un modo
intorno all'ordine di silenzio di Sam.

856
01:12:49,115 --> 01:12:51,033
Non mi ha detto niente.

857
01:12:51,117 --> 01:12:52,284
E' una cosa da lupi.

858
01:12:52,368 --> 01:12:54,870
Gli ordini di Alpha vengono eseguiti
che lo vogliamo o no.

859
01:12:54,954 --> 01:12:57,205
E dai un'occhiata.
Possiamo sentire i pensieri degli altri.

860
01:12:57,290 --> 01:13:01,126
Vorresti stare zitto?
Questi sono segreti commerciali. Accidenti!

861
01:13:01,461 --> 01:13:03,795
Questa ragazza corre con i vampiri.

862
01:13:04,797 --> 01:13:07,382
Non puoi davvero correre con i vampiri.

863
01:13:09,343 --> 01:13:11,219
Perché sono veloci.

864
01:13:11,471 --> 01:13:14,222
Sì? Bene, siamo più veloci.

865
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
Sei già fuori di testa?

866
01:13:19,020 --> 01:13:21,396
Non siete i primi mostri che incontro.

867
01:13:21,481 --> 01:13:24,316
Jake ha ragione. Sei bravo con le cose strane.

868
01:13:26,110 --> 01:13:27,277
EHI.

869
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Scusa.

870
01:14:02,480 --> 01:14:04,356
Quindi sei un lupo mannaro?

871
01:14:06,150 --> 01:14:08,527
Sì. L'ultima volta che ho controllato.

872
01:14:10,780 --> 01:14:13,865
Alcuni membri fortunati
della tribù hanno il gene.

873
01:14:14,200 --> 01:14:18,036
Una sanguisuga si trasferisce in città
e sale la febbre.

874
01:14:20,623 --> 01:14:21,706
Mono.

875
01:14:23,459 --> 01:14:25,001
Sì. Lo desidero.

876
01:14:28,256 --> 01:14:32,342
Beh, non riesci a trovare un modo per fermarti?

877
01:14:34,887 --> 01:14:36,888
Voglio dire, è sbagliato.

878
01:14:39,475 --> 01:14:42,018
Non è una scelta di vita, Bella.

879
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
Sono nato così. Non posso farci niente.

880
01:14:45,231 --> 01:14:48,400
Sei un tale ipocrita. cosa,
Non sono il tipo di mostro giusto per te?

881
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Non è quello che sei.

882
01:14:50,820 --> 01:14:54,197
È quello che fai. Non hanno mai fatto del male a nessuno.

883
01:14:56,617 --> 01:14:58,034
Hai ucciso delle persone, Jake.

884
01:14:58,119 --> 01:15:00,537
Bella, non uccideremo nessuno.

885
01:15:02,582 --> 01:15:03,999
Allora chi è?

886
01:15:04,083 --> 01:15:07,043
Quello che stiamo provando
per proteggervi da,

887
01:15:07,295 --> 01:15:09,421
l'unica cosa che uccidiamo,

888
01:15:11,799 --> 01:15:13,091
vampiri.

889
01:15:14,594 --> 01:15:15,677
Aspetta, Jake, non puoi.

890
01:15:15,761 --> 01:15:18,013
Non preoccuparti.
Non possiamo toccare i tuoi piccoli e preziosi Cullen

891
01:15:18,097 --> 01:15:20,557
a meno che non violino il trattato.

892
01:15:21,100 --> 01:15:23,268
Non è quello che sto dicendo.

893
01:15:23,561 --> 01:15:26,104
Non puoi uccidere i vampiri. Loro...

894
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
Ti uccideranno.

895
01:15:28,441 --> 01:15:31,860
Veramente? Abbiamo eliminato quella sanguisuga
con i dreadlocks abbastanza facile.

896
01:15:36,282 --> 01:15:37,407
Laurent?

897
01:15:37,491 --> 01:15:40,160
E la sua ragazza dai capelli rossi è la prossima.

898
01:15:40,620 --> 01:15:41,995
Vittoria è qui?

899
01:15:42,079 --> 01:15:45,081
Era. L'abbiamo inseguita per tutto il percorso
al confine canadese l'altra notte.

900
01:15:45,166 --> 01:15:48,585
Continua a tornare.
Non sappiamo cosa sta cercando.

901
01:15:48,669 --> 01:15:50,003
Lo faccio.

902
01:15:53,382 --> 01:15:54,507
Me.

903
01:16:03,643 --> 01:16:06,478
Non preoccuparti. Abbiamo questo posto coperto.

904
01:16:07,146 --> 01:16:09,606
Non si avvicinerà a te o a Charlie.

905
01:16:10,149 --> 01:16:11,900
Guarda, devi stare attento.

906
01:16:11,984 --> 01:16:15,070
E' veloce. Non sai quanto è veloce.

907
01:16:15,154 --> 01:16:19,032
Sai, la tua mancanza di fiducia in noi
è un po' offensivo.

908
01:16:20,534 --> 01:16:22,410
Va bene, è meglio che vada.

909
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Devi andare?

910
01:16:26,249 --> 01:16:27,415
Sì.

911
01:16:28,167 --> 01:16:30,293
Ho un vampiro da uccidere.

912
01:16:43,933 --> 01:16:46,476
Alice, sto bene.

913
01:16:48,145 --> 01:16:49,896
Finché non sarò solo.

914
01:16:51,190 --> 01:16:53,650
E ultimamente, è tutto il tempo.

915
01:16:54,068 --> 01:16:56,778
Jacob se n'è andato. Sta dando la caccia a Victoria.

916
01:16:56,862 --> 01:16:59,114
E Charlie sta dando la caccia a Jacob.

917
01:16:59,198 --> 01:17:00,865
E te ne sei andato.

918
01:17:01,867 --> 01:17:03,618
E lo è anche Edoardo.

919
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
E non c'è proprio niente adesso.

920
01:17:13,045 --> 01:17:15,046
Hai qualcosa, Harry?

921
01:17:16,257 --> 01:17:17,882
No. Niente.

922
01:17:25,558 --> 01:17:27,475
Ma capisco dove devo andare,

923
01:17:27,560 --> 01:17:30,103
cosa devo fare per rivederlo.

924
01:17:41,907 --> 01:17:44,451
Una lacrima nel cervello

925
01:17:49,915 --> 01:17:53,543
Permette l'ingresso delle voci

926
01:17:59,925 --> 01:18:03,261
Vogliono spingerti fuori strada

927
01:18:07,975 --> 01:18:11,478
Con i loro fili di frequenza

928
01:18:18,903 --> 01:18:22,614
E non puoi sbagliare

929
01:18:28,913 --> 01:18:35,460
Ai miei occhi

930
01:18:37,671 --> 01:18:41,174
Non puoi fare nulla di male

931
01:18:47,431 --> 01:18:54,145
Ai miei occhi

932
01:18:56,107 --> 01:18:58,149
Un venditore ubriaco

933
01:18:58,234 --> 01:19:00,151
Il tuo danno all'udito

934
01:19:00,236 --> 01:19:02,112
La tua mente è inquieta

935
01:19:02,196 --> 01:19:04,280
Dicono che stai migliorando

936
01:19:04,365 --> 01:19:07,617
Ma non ti senti meglio

937
01:19:14,708 --> 01:19:16,751
I tuoi altoparlanti stanno esplodendo

938
01:19:16,836 --> 01:19:18,920
Ti stanno scoppiando le orecchie

939
01:19:19,004 --> 01:19:20,922
Il tuo danno all'udito

940
01:19:21,006 --> 01:19:25,510
Vorresti sentirti meglio

941
01:19:33,602 --> 01:19:37,355
Non puoi fare nulla di male

942
01:19:43,529 --> 01:19:53,538
Ai miei occhi

943
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
Non farlo.

944
01:20:34,580 --> 01:20:36,706
Volevi che fossi umano.

945
01:20:39,210 --> 01:20:40,543
Guardami.

946
01:20:43,297 --> 01:20:44,589
Per favore.

947
01:20:45,883 --> 01:20:46,883
Per me.

948
01:20:46,967 --> 01:20:49,636
Non starai con me in nessun altro modo.

949
01:20:52,348 --> 01:20:54,265
Bella, per favore.

950
01:21:56,745 --> 01:22:03,167
Questo rumore costante tutto il tempo

951
01:22:13,637 --> 01:22:19,517
Anche se sei l'unico che vedo

952
01:22:22,479 --> 01:22:23,730
Respira!

953
01:22:25,482 --> 01:22:26,524
Respirare!

954
01:22:28,193 --> 01:22:30,236
Forza, Bella, respira!

955
01:22:37,328 --> 01:22:39,954
Bella? Bella, puoi sentirmi?

956
01:22:46,295 --> 01:22:47,670
Jake?

957
01:22:49,089 --> 01:22:50,506
Vieni qui.

958
01:22:55,888 --> 01:22:58,264
A cosa diavolo stavi pensando?

959
01:22:59,391 --> 01:23:01,601
Volevo solo vedere una cosa.

960
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
Portala a casa!
Vado ad aiutare a casa di Harry.

961
01:23:08,776 --> 01:23:10,818
Cos'è successo da Harry?

962
01:23:11,070 --> 01:23:13,738
Harry Clearwater ha avuto un attacco di cuore.

963
01:23:14,406 --> 01:23:16,991
Charlie e mio padre
sono a casa sua con la sua famiglia.

964
01:23:17,076 --> 01:23:18,576
Sta bene?

965
01:23:20,746 --> 01:23:22,080
Se n'è andato.

966
01:23:25,793 --> 01:23:29,337
Dai. Ti prendo qualcosa di asciutto
e portarti a casa.

967
01:23:40,516 --> 01:23:43,101
108 gradi qui.

968
01:23:44,978 --> 01:23:46,187
Dio!

969
01:23:47,314 --> 01:23:49,273
Mi si stanno congelando le mani.

970
01:23:51,402 --> 01:23:53,945
Deve essere bello, non fare mai freddo.

971
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
È una cosa da lupi.

972
01:23:56,782 --> 01:23:58,116
Non lo è.

973
01:23:58,784 --> 01:24:00,618
È una cosa di Jacob.

974
01:24:01,120 --> 01:24:02,954
Sei solo caldo.

975
01:24:05,332 --> 01:24:07,291
Sei come il tuo sole.

976
01:24:10,879 --> 01:24:14,590
Va meglio, ora che sai di me.

977
01:24:17,928 --> 01:24:19,137
Ma...

978
01:24:24,435 --> 01:24:26,811
Hai visto cos'è successo a Emily.

979
01:24:30,149 --> 01:24:31,733
Sam si arrabbiò.

980
01:24:32,651 --> 01:24:34,861
L'ho perso per una frazione di secondo.

981
01:24:36,280 --> 01:24:38,364
Em era troppo vicina.

982
01:24:40,784 --> 01:24:43,494
Non riuscirà mai a riprenderselo.

983
01:24:46,123 --> 01:24:48,166
E se mi arrabbiassi con te?

984
01:24:59,595 --> 01:25:01,053
A volte,

985
01:25:03,640 --> 01:25:06,184
Mi sento come se stessi per scomparire.

986
01:25:12,775 --> 01:25:15,026
Ok, non che tu abbia bisogno di me

987
01:25:15,694 --> 01:25:18,029
per dirti una cosa del genere,

988
01:25:19,656 --> 01:25:23,242
ma lo farò sempre.
Non ti perderai.

989
01:25:26,163 --> 01:25:28,331
Non permetterei che ciò accada.

990
01:25:30,584 --> 01:25:31,834
Come?

991
01:25:35,297 --> 01:25:37,590
Te lo dirò continuamente

992
01:25:41,220 --> 01:25:43,221
quanto sei speciale.

993
01:26:02,699 --> 01:26:04,909
Grazie. Per tutto.

994
01:26:11,959 --> 01:26:13,125
Aspettare.

995
01:26:15,921 --> 01:26:17,630
C'è un vampiro.

996
01:26:18,090 --> 01:26:19,799
Come fai a sapere?

997
01:26:20,050 --> 01:26:23,094
Ne sento l'odore. Ti porto fuori di qui.

998
01:26:23,929 --> 01:26:25,471
Quella è l'auto di Carlisle.

999
01:26:27,015 --> 01:26:28,516
Sono qui.

1000
01:26:28,892 --> 01:26:32,436
Bella, è un trucco! Fermare!
Devi venire con me!

1001
01:26:35,983 --> 01:26:37,608
Non mi faranno del male.

1002
01:26:37,693 --> 01:26:41,112
Se un Cullen è qui dietro,
questo è il loro territorio.

1003
01:26:41,530 --> 01:26:43,948
Il trattato dice che possiamo solo difendere
sulle nostre stesse terre.

1004
01:26:44,032 --> 01:26:48,119
-Non posso proteggerti qui.
-Va bene. Va bene. Non è necessario.

1005
01:26:50,622 --> 01:26:52,373
Stai per oltrepassare un limite.

1006
01:26:52,457 --> 01:26:54,375
Allora non disegnarne uno.

1007
01:26:54,668 --> 01:26:55,960
Per favore?

1008
01:27:12,853 --> 01:27:14,061
Alice?

1009
01:27:14,354 --> 01:27:16,939
-Dio mio! Cosa sei...
-Bella!

1010
01:27:17,566 --> 01:27:21,736
Mi dispiace, è solo che...
Non posso credere che tu sia qui. È...

1011
01:27:21,820 --> 01:27:25,156
Vorresti spiegarmi?
come fai a vivere?

1012
01:27:25,866 --> 01:27:26,908
Che cosa?

1013
01:27:26,992 --> 01:27:30,161
Ho avuto una visione di te. Ti sei buttato da un dirupo.

1014
01:27:31,121 --> 01:27:33,247
Perché diavolo
proveresti ad ucciderti?

1015
01:27:33,332 --> 01:27:34,457
Voglio dire, che mi dici di Charlie?

1016
01:27:34,541 --> 01:27:37,293
-Che ne dici di...
-Non ho cercato di uccidermi.

1017
01:27:37,377 --> 01:27:38,836
Stavo saltando dalla scogliera.

1018
01:27:38,921 --> 01:27:40,671
A livello ricreativo.

1019
01:27:40,756 --> 01:27:42,173
È stato divertente.

1020
01:27:44,384 --> 01:27:48,387
Non ho mai incontrato nessuno
più incline all'idiozia pericolosa per la vita.

1021
01:27:53,894 --> 01:27:55,019
Fa...

1022
01:27:55,562 --> 01:27:57,605
Glielo hai detto?

1023
01:27:57,689 --> 01:27:58,773
NO.

1024
01:28:00,442 --> 01:28:03,194
Chiama solo una volta ogni pochi mesi.

1025
01:28:04,780 --> 01:28:07,031
Ha detto che vuole stare da solo.

1026
01:28:12,871 --> 01:28:16,248
Bella, cos'è quello?
Odore terribile di cane bagnato?

1027
01:28:17,709 --> 01:28:18,709
Ehm...

1028
01:28:19,544 --> 01:28:21,295
Probabilmente sono io.

1029
01:28:22,297 --> 01:28:24,548
Oppure è Jacob.

1030
01:28:25,801 --> 01:28:27,218
Giacobbe chi?

1031
01:28:28,553 --> 01:28:30,680
Jacob è una specie di lupo mannaro.

1032
01:28:32,265 --> 01:28:35,393
Bella!
I lupi mannari non sono una buona compagnia da tenere.

1033
01:28:36,687 --> 01:28:38,562
Parla per te.

1034
01:28:43,402 --> 01:28:45,569
Dovevo assicurarmi che fossi al sicuro.

1035
01:28:47,114 --> 01:28:49,907
Pensavo che non potessi proteggermi qui.

1036
01:28:50,158 --> 01:28:51,909
Immagino che non mi importi.

1037
01:28:55,622 --> 01:28:57,915
Beh, non le farò del male.

1038
01:28:59,501 --> 01:29:01,419
No, sei solo un Cullen innocuo.

1039
01:29:01,503 --> 01:29:04,922
Sto parlando dell'altra sanguisuga
che ha cercato di uccidere Bella a causa tua.

1040
01:29:05,007 --> 01:29:06,048
Vittoria?

1041
01:29:06,133 --> 01:29:08,259
Sì, Victoria è stata in giro.

1042
01:29:08,343 --> 01:29:10,094
Non l'ho vista.

1043
01:29:10,595 --> 01:29:14,140
Non ti ho visto
essere tirato fuori dall'acqua.

1044
01:29:15,058 --> 01:29:18,019
Non riesco a vedere oltre te e il tuo branco di bastardi.

1045
01:29:18,103 --> 01:29:20,229
Non farmi arrabbiare...

1046
01:29:20,313 --> 01:29:24,483
-Ehi, fermati. Fermati, fermati, fermati, fermati.
-...o le cose diventeranno molto brutte.

1047
01:29:29,865 --> 01:29:31,782
Ti darò un minuto.

1048
01:29:37,789 --> 01:29:38,873
EHI.

1049
01:29:39,958 --> 01:29:42,543
Non andrai da nessuna parte.
Tornerai,

1050
01:29:42,627 --> 01:29:45,421
-giusto?
-Appena avrai portato fuori il cane.

1051
01:29:54,431 --> 01:29:55,806
Lui...

1052
01:29:59,936 --> 01:30:01,479
Ce ne sono altri?
Quanti Cullen ci sono qui

1053
01:30:01,563 --> 01:30:03,731
e quanto tempo rimarranno?

1054
01:30:03,815 --> 01:30:04,940
No.

1055
01:30:05,817 --> 01:30:07,568
È solo Alice.

1056
01:30:12,199 --> 01:30:14,992
E può restare quanto vuole.

1057
01:30:17,454 --> 01:30:19,789
Bene, gli altri torneranno?

1058
01:30:26,088 --> 01:30:27,171
No.

1059
01:30:29,007 --> 01:30:30,424
Non che io sappia.

1060
01:30:31,635 --> 01:30:33,177
Qualunque altra cosa?

1061
01:30:37,474 --> 01:30:38,849
Questo è tutto.

1062
01:30:41,019 --> 01:30:44,688
Beh, se è tutto,
allora faresti meglio a tornare di corsa da Sam.

1063
01:30:47,776 --> 01:30:49,568
L'ho fatto di nuovo.

1064
01:30:50,529 --> 01:30:52,696
Continuo a non mantenere la mia promessa.

1065
01:30:57,953 --> 01:31:00,704
Non dobbiamo farci questo a vicenda.

1066
01:31:05,168 --> 01:31:06,710
Sì, lo sappiamo.

1067
01:31:18,557 --> 01:31:19,890
Bella...

1068
01:31:42,789 --> 01:31:44,415
Residenza del cigno.

1069
01:31:50,172 --> 01:31:52,256
Non è qui adesso.

1070
01:31:52,966 --> 01:31:54,884
Sta organizzando un funerale.

1071
01:32:10,817 --> 01:32:12,443
Chi era quello?

1072
01:32:12,736 --> 01:32:13,777
Che cosa?

1073
01:32:13,862 --> 01:32:15,654
Sempre in mezzo.

1074
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
Chi era quello?

1075
01:32:19,117 --> 01:32:20,743
Bella, fai un passo indietro.

1076
01:32:20,827 --> 01:32:24,038
-Jake, chi era quello?
-Bella! Bella, sono Edward.

1077
01:32:24,623 --> 01:32:28,042
Pensa che tu sia morto.
Rosalie gli ha spiegato perché sono venuta qui.

1078
01:32:30,253 --> 01:32:32,963
Perché dovresti...
Perché non mi hai lasciato parlare con lui?

1079
01:32:33,048 --> 01:32:34,215
-Non ha chiesto di te.
-Bella.

1080
01:32:34,299 --> 01:32:37,885
-Non mi interessa!
-Bella. Bella! Andrà dai Volturi.

1081
01:32:38,553 --> 01:32:40,471
Anche lui vuole morire.

1082
01:32:42,390 --> 01:32:45,517
Ti ha lasciato, Bella.
Non ti voleva più. Ricordare?

1083
01:32:45,602 --> 01:32:49,063
No, non gli permetterò di uccidersi
per colpa.

1084
01:32:49,773 --> 01:32:51,607
E tuo padre?

1085
01:32:52,150 --> 01:32:55,527
Ho 18 anni.
Sono legalmente libero di andare e ho lasciato un biglietto.

1086
01:32:57,322 --> 01:32:59,031
Per favore, Bella,

1087
01:33:00,492 --> 01:33:02,576
resta qui e basta.

1088
01:33:04,329 --> 01:33:05,829
Per Charlie.

1089
01:33:08,667 --> 01:33:10,209
O per me.

1090
01:33:11,253 --> 01:33:12,795
devo andare.

1091
01:33:18,760 --> 01:33:20,511
Ti sto implorando.

1092
01:33:23,181 --> 01:33:24,556
Per favore.

1093
01:33:26,309 --> 01:33:27,935
Addio, Giacobbe.

1094
01:33:36,444 --> 01:33:37,653
Va bene.

1095
01:33:45,787 --> 01:33:48,080
)

1096
01:34:39,090 --> 01:34:41,425
Quindi hai deciso.

1097
01:34:41,676 --> 01:34:44,136
Temo che tu abbia dei doni particolari

1098
01:34:45,263 --> 01:34:47,598
sono troppo preziosi per essere distrutti.

1099
01:34:48,558 --> 01:34:53,437
Ma se non sei soddisfatto del tuo destino, unisciti a noi.

1100
01:34:54,564 --> 01:34:58,275
Saremo lieti di utilizzarlo
le tue abilità.

1101
01:34:59,235 --> 01:35:01,779
Non considererai di restare con noi?

1102
01:35:03,573 --> 01:35:05,908
Sai che accadrà comunque.

1103
01:35:05,992 --> 01:35:07,910
Non senza motivo.

1104
01:35:12,165 --> 01:35:13,749
Che spreco.

1105
01:35:20,965 --> 01:35:22,758
Immagino che tu non abbia noleggiato questa macchina?

1106
01:35:22,842 --> 01:35:24,885
Pensavo che non ti saresti opposto
al furto d'auto.

1107
01:35:24,969 --> 01:35:26,345
Non oggi.

1108
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
Che cosa? Cosa vedi?

1109
01:35:31,434 --> 01:35:33,310
Lo hanno rifiutato.

1110
01:35:33,395 --> 01:35:35,813
-COSÌ?
-Farà una scenata.

1111
01:35:36,147 --> 01:35:38,982
-Mostrarsi agli umani.
-NO! Quando?

1112
01:35:40,026 --> 01:35:43,070
Aspetterà fino a mezzogiorno,
quando il sole è al massimo.

1113
01:35:45,824 --> 01:35:47,032
Dio, Alice, devi sbrigarti.

1114
01:35:47,117 --> 01:35:48,992
C'è Volterra.

1115
01:36:13,768 --> 01:36:16,603
-Perché sono tutti rossi?
-Festa del giorno di San Marco.

1116
01:36:16,688 --> 01:36:19,481
Stanno commemorando
l'espulsione dei vampiri dalla città.

1117
01:36:19,566 --> 01:36:20,899
È l'ambiente perfetto.

1118
01:36:20,984 --> 01:36:23,527
I Volturi non gli permetteranno mai di andare abbastanza lontano
per rivelarsi.

1119
01:36:23,611 --> 01:36:25,320
Abbiamo cinque minuti.

1120
01:36:25,405 --> 01:36:27,698
Lo so, Bella, respira e basta.

1121
01:36:33,788 --> 01:36:34,788
Alice!

1122
01:36:34,873 --> 01:36:37,040
Bella, sei l'unica
non vede l'arrivo.

1123
01:36:37,125 --> 01:36:40,210
Se vado, leggerà i miei pensieri.
Penserà che sto mentendo. Si precipiterà dentro.

1124
01:36:40,962 --> 01:36:44,298
-Dove vado?
-Sarà sotto la torre dell'orologio. Andare!

1125
01:38:36,744 --> 01:38:38,078
Non!

1126
01:38:40,164 --> 01:38:41,290
Paradiso.

1127
01:38:41,374 --> 01:38:43,041
Devi muoverti.

1128
01:38:43,876 --> 01:38:46,670
Apri gli occhi. Guardami. Sono vivo.

1129
01:38:47,422 --> 01:38:49,172
Devi muoverti.

1130
01:38:50,008 --> 01:38:51,258
Bella.

1131
01:38:58,725 --> 01:39:00,851
-Sei qui.
-Sono qui.

1132
01:39:03,688 --> 01:39:04,896
Sei vivo.

1133
01:39:08,359 --> 01:39:09,568
SÌ.

1134
01:39:19,037 --> 01:39:21,622
Avevo bisogno di farmi vedere da te una volta.

1135
01:39:22,665 --> 01:39:23,957
Dovevi sapere che ero vivo,

1136
01:39:24,042 --> 01:39:27,169
che non avevi
sentirsi in colpa per qualsiasi cosa.

1137
01:39:30,048 --> 01:39:32,633
Posso lasciarti andare adesso.

1138
01:39:37,388 --> 01:39:39,556
Non ho mai agito spinto dal senso di colpa.

1139
01:39:42,018 --> 01:39:45,520
Non potrei vivere in un mondo
dove non esisti.

1140
01:39:46,898 --> 01:39:48,940
-Ma hai detto...
-Ho mentito.

1141
01:39:49,651 --> 01:39:52,736
Ho dovuto mentire. Ma mi hai creduto così facilmente.

1142
01:39:58,409 --> 01:40:01,995
Perché non ha senso
perché tu mi ami.

1143
01:40:04,707 --> 01:40:08,293
Voglio dire, non sono niente. Sono umano. Non sono niente.

1144
01:40:09,504 --> 01:40:13,090
Bella, sei tutto per me.

1145
01:40:15,051 --> 01:40:16,760
Sei tutto.

1146
01:40:42,453 --> 01:40:44,538
Dopotutto non avrò bisogno dei tuoi servizi
signori.

1147
01:40:44,622 --> 01:40:46,707
Aro vuole parlarti di nuovo.

1148
01:40:46,791 --> 01:40:48,041
Nessuna regola è stata infranta.

1149
01:40:48,126 --> 01:40:52,295
Tuttavia, dovremmo accettarlo
conversazione in un luogo più appropriato.

1150
01:40:52,380 --> 01:40:53,630
Bene.

1151
01:40:54,966 --> 01:40:57,300
Bella, perché non vai?
e goderci il resto del festival?

1152
01:40:57,385 --> 01:40:58,719
La ragazza viene con noi.

1153
01:40:58,803 --> 01:41:00,512
No. Puoi andare all'inferno.

1154
01:41:02,890 --> 01:41:04,474
Andiamo, ragazzi.

1155
01:41:04,726 --> 01:41:08,145
È un festival.
Non vorrai fare una scenata.

1156
01:41:08,980 --> 01:41:10,397
Non lo faremmo.

1157
01:41:10,773 --> 01:41:12,107
Abbastanza.

1158
01:41:13,651 --> 01:41:14,818
Jane.

1159
01:41:15,611 --> 01:41:18,613
Aro mi ha mandato a vedere perché ci mettevo così tanto tempo.

1160
01:41:26,664 --> 01:41:28,623
Fai semplicemente come dice lei.

1161
01:41:41,179 --> 01:41:42,554
Andare avanti.

1162
01:41:46,559 --> 01:41:48,226
Non aver paura.

1163
01:41:49,187 --> 01:41:50,520
Sei?

1164
01:41:51,481 --> 01:41:52,564
No.

1165
01:42:31,145 --> 01:42:33,271
-È umana?
-SÌ.

1166
01:42:36,442 --> 01:42:38,068
Lei lo sa?

1167
01:42:38,569 --> 01:42:39,736
SÌ.

1168
01:42:40,071 --> 01:42:41,863
Allora perché dovrebbe...

1169
01:42:43,491 --> 01:42:45,283
Vuole esserlo.

1170
01:42:45,743 --> 01:42:47,160
E così sarà.

1171
01:42:47,245 --> 01:42:48,662
O dolce.

1172
01:42:57,171 --> 01:43:00,966
Sorella. Ti mandano a prenderne uno
e ne riporti due.

1173
01:43:01,717 --> 01:43:03,176
E mezzo.

1174
01:43:04,345 --> 01:43:05,720
Una ragazza così intelligente.

1175
01:43:05,805 --> 01:43:07,722
Che felice sorpresa!

1176
01:43:08,766 --> 01:43:11,434
Dopotutto Bella è viva.

1177
01:43:12,311 --> 01:43:14,980
Non è meraviglioso?

1178
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
Adoro il lieto fine.

1179
01:43:19,110 --> 01:43:20,068
Ah.

1180
01:43:22,446 --> 01:43:24,281
Sono così rari.

1181
01:43:31,122 --> 01:43:33,623
Il suo sangue ti attrae così tanto

1182
01:43:34,917 --> 01:43:36,751
mi fa venire sete.

1183
01:43:37,003 --> 01:43:39,796
Come puoi sopportare di esserle così vicino?

1184
01:43:39,964 --> 01:43:42,966
-Non è senza difficoltà.
-Sì, lo vedo.

1185
01:43:43,050 --> 01:43:44,259
)

1186
01:43:46,387 --> 01:43:49,973
Aro può leggere ogni pensiero
Non l'ho mai avuto con un solo tocco.

1187
01:43:50,975 --> 01:43:53,184
E ora sai tutto.

1188
01:43:53,811 --> 01:43:55,604
Quindi vai avanti.

1189
01:43:58,733 --> 01:44:01,943
Anche tu sei un vero lettore dell'anima,
Edoardo.

1190
01:44:03,571 --> 01:44:07,824
Anche se non puoi leggere i pensieri di Bella.

1191
01:44:11,245 --> 01:44:12,704
Affascinante.

1192
01:44:16,250 --> 01:44:21,630
mi piacerebbe vedere
se anche tu sei un'eccezione ai miei doni.

1193
01:44:24,342 --> 01:44:26,509
Mi faresti l'onore?

1194
01:44:47,365 --> 01:44:48,782
Interessante.

1195
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
Hmm.

1196
01:44:50,952 --> 01:44:52,535
Non vedo niente.

1197
01:45:01,879 --> 01:45:03,421
Mi chiedo se...

1198
01:45:04,256 --> 01:45:07,217
Vediamo se è immune
a tutti i nostri poteri.

1199
01:45:08,803 --> 01:45:10,261
Andiamo, Jane?

1200
01:45:12,139 --> 01:45:13,890
-NO!
-Dolore.

1201
01:45:29,907 --> 01:45:31,241
Fermare!

1202
01:45:32,076 --> 01:45:33,827
Fermare! Per favore! Fermare!

1203
01:45:33,911 --> 01:45:37,747
Fermare! Basta, smettila di fargli del male!
Per favore! Per favore!

1204
01:45:39,458 --> 01:45:40,709
Jane?

1205
01:45:42,795 --> 01:45:43,795
Maestro?

1206
01:45:48,384 --> 01:45:50,093
Vai avanti, mia cara.

1207
01:45:55,599 --> 01:45:57,809
Questo potrebbe farti male un po'.

1208
01:46:13,951 --> 01:46:15,452
Notevole!

1209
01:46:17,663 --> 01:46:19,914
Ci confonde tutti.

1210
01:46:20,958 --> 01:46:24,127
Allora cosa facciamo con te adesso?

1211
01:46:24,670 --> 01:46:27,797
Lo sai già
cosa farai, Aro.

1212
01:46:28,799 --> 01:46:30,633
Lei sa troppo.

1213
01:46:31,177 --> 01:46:32,969
È una responsabilità.

1214
01:46:34,305 --> 01:46:35,305
Hmm.

1215
01:46:36,932 --> 01:46:38,475
E' vero.

1216
01:46:42,354 --> 01:46:43,646
Felice?

1217
01:46:47,526 --> 01:46:48,610
NO!

1218
01:47:50,172 --> 01:47:53,258
Per favore! NO! NO! Per favore, per favore!

1219
01:47:56,137 --> 01:47:59,264
Uccidimi! Uccidimi! Non lui.

1220
01:48:10,276 --> 01:48:12,819
Che straordinario.

1221
01:48:14,530 --> 01:48:18,950
Rinunceresti alla tua vita
per qualcuno come noi.

1222
01:48:20,077 --> 01:48:21,411
Un vampiro.

1223
01:48:22,830 --> 01:48:25,248
Un mostro senz'anima.

1224
01:48:25,332 --> 01:48:27,333
Allontanati da lei!

1225
01:48:31,422 --> 01:48:35,884
Non sai niente della sua anima.

1226
01:48:47,479 --> 01:48:49,189
Questa è una tristezza.

1227
01:48:51,317 --> 01:48:54,903
Se solo fosse tua intenzione
per darle l'immortalità.

1228
01:49:03,787 --> 01:49:05,079
Aspettare!

1229
01:49:06,707 --> 01:49:08,791
Bella sarà una di noi.

1230
01:49:10,502 --> 01:49:12,003
L'ho visto.

1231
01:49:13,797 --> 01:49:15,715
La cambierò io stesso.

1232
01:49:49,625 --> 01:49:51,125
Ipnotizzante.

1233
01:49:51,543 --> 01:49:55,964
Per vedere quello che hai visto
prima che accada.

1234
01:49:58,884 --> 01:50:03,346
I tuoi regali renderanno l'esperienza intrigante

1235
01:50:04,598 --> 01:50:06,015
immortale,

1236
01:50:07,101 --> 01:50:08,643
Isabella.

1237
01:50:13,524 --> 01:50:14,941
Vai adesso.

1238
01:50:15,651 --> 01:50:17,610
Fai i tuoi preparativi.

1239
01:50:18,404 --> 01:50:20,405
Facciamola finita con questo.

1240
01:50:22,241 --> 01:50:24,534
Heidi arriverà da un momento all'altro.

1241
01:50:26,370 --> 01:50:29,789
Grazie per la tua visita

1242
01:50:29,873 --> 01:50:31,416
Ricambieremo il favore.

1243
01:50:31,500 --> 01:50:34,460
Ti consiglierei di proseguire
presto sulla tua promessa.

1244
01:50:34,545 --> 01:50:36,879
Non offriamo seconde possibilità.

1245
01:50:38,549 --> 01:50:41,634
Addio, miei giovani amici.

1246
01:50:48,017 --> 01:50:49,809
Bella pesca, Heidi.

1247
01:50:49,893 --> 01:50:52,145
Sì, sembrano piuttosto succosi.

1248
01:50:52,229 --> 01:50:53,938
Conservane un po' per me.

1249
01:50:54,898 --> 01:50:57,734
Da questa parte, per favore. Restare insieme.

1250
01:51:12,374 --> 01:51:13,916
Fermare! Fermare!

1251
01:51:24,762 --> 01:51:26,304
Sei qui.

1252
01:51:28,349 --> 01:51:29,932
Puoi dormire.

1253
01:51:33,729 --> 01:51:36,356
Sarò ancora qui quando ti sveglierai.

1254
01:51:39,943 --> 01:51:42,987
Bella, l'unica ragione per cui me ne sono andato

1255
01:51:44,782 --> 01:51:47,700
era perché pensavo
Ti stavo proteggendo.

1256
01:51:49,578 --> 01:51:51,204
Avevo bisogno di te

1257
01:51:51,288 --> 01:51:55,249
avere la possibilità di una vita normale e felice.

1258
01:51:59,338 --> 01:52:01,714
È stato così facile per te andartene.

1259
01:52:04,301 --> 01:52:07,970
Lasciarti è stata la cosa più difficile
L'ho fatto in 1 00 anni.

1260
01:52:14,770 --> 01:52:16,312
E lo giuro,

1261
01:52:17,648 --> 01:52:20,316
Non ti deluderò mai più.

1262
01:52:22,611 --> 01:52:24,153
Mi dispiace tanto.

1263
01:52:26,573 --> 01:52:28,491
-Charlie sta arrivando.
-EHI.

1264
01:52:31,662 --> 01:52:33,037
Stai bene?

1265
01:52:34,456 --> 01:52:35,706
Sto bene.

1266
01:52:38,836 --> 01:52:41,003
Papà, non devi preoccuparti.

1267
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
Sai, l'ultima volta che l'hai detto,
sei partito.

1268
01:52:43,590 --> 01:52:45,758
Non ti ho visto per tre giorni.

1269
01:52:47,469 --> 01:52:49,345
Mi dispiace davvero, papà.

1270
01:52:51,140 --> 01:52:54,851
Bella, non farmi mai più una cosa del genere.

1271
01:52:57,688 --> 01:52:58,771
Mai.

1272
01:53:01,567 --> 01:53:03,151
E sei in punizione

1273
01:53:03,610 --> 01:53:05,736
per il resto della tua vita

1274
01:53:06,905 --> 01:53:08,072
Va bene.

1275
01:53:18,375 --> 01:53:21,169
Non lo sono tecnicamente
infrangendo nessuna delle sue regole.

1276
01:53:24,173 --> 01:53:27,383
Lo ha detto
Non potevo fare un passo dentro la porta.

1277
01:53:27,885 --> 01:53:30,178
Sono entrato dalla finestra.

1278
01:53:33,807 --> 01:53:36,309
Non mi perdonerà facilmente.

1279
01:53:38,770 --> 01:53:40,062
Lo so.

1280
01:53:42,107 --> 01:53:43,483
Puoi?

1281
01:53:47,237 --> 01:53:48,821
spero che tu possa,

1282
01:53:49,615 --> 01:53:52,825
perché sinceramente non lo so
come vivere senza di te.

1283
01:53:57,164 --> 01:53:58,581
Vieni qui.

1284
01:54:16,225 --> 01:54:19,185
Una volta che Alice mi cambia,

1285
01:54:22,105 --> 01:54:24,273
non puoi liberarti di me.

1286
01:54:25,484 --> 01:54:27,777
Non avrà bisogno di cambiarti.

1287
01:54:28,403 --> 01:54:31,906
Ci sono sempre dei modi
per tenere i Volturi all'oscuro.

1288
01:54:33,617 --> 01:54:35,993
No, no.

1289
01:54:42,793 --> 01:54:44,794
Sapete tutti cosa voglio.

1290
01:54:46,964 --> 01:54:49,966
E so quanto chiedo.

1291
01:54:52,219 --> 01:54:55,721
L'unica cosa che mi viene in mente
perché sia giusto basta votare.

1292
01:54:55,806 --> 01:54:59,141
-Non sai di cosa stai parlando.
-Stai zitto.

1293
01:55:00,769 --> 01:55:01,978
Alice?

1294
01:55:02,437 --> 01:55:04,981
Ti considero già mia sorella.

1295
01:55:08,777 --> 01:55:10,403
-SÌ.
-Grazie.

1296
01:55:10,487 --> 01:55:11,988
Voto "sì".

1297
01:55:13,407 --> 01:55:16,909
Sarebbe bello non farlo
voglio ucciderti tutto il tempo.

1298
01:55:18,787 --> 01:55:19,787
Hmm.

1299
01:55:19,913 --> 01:55:21,247
Mi dispiace.

1300
01:55:23,166 --> 01:55:26,294
Mi dispiace davvero per entrambi
per come mi sono comportato,

1301
01:55:26,920 --> 01:55:28,963
e ne sono davvero grato
che sei stato abbastanza coraggioso

1302
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
per andare a salvare mio fratello.

1303
01:55:32,676 --> 01:55:36,137
Ma questa non è una vita
Avrei scelto per me.

1304
01:55:38,682 --> 01:55:42,351
E vorrei che ci fosse stato qualcuno
votare "no" per me.

1305
01:55:45,230 --> 01:55:46,647
Quindi no.

1306
01:55:48,066 --> 01:55:49,984
Voto "Diavolo, sì".

1307
01:55:51,862 --> 01:55:54,238
E possiamo litigare
con questi Volturi in qualche altro modo.

1308
01:55:54,323 --> 01:55:57,283
Ti considero già parte della famiglia.

1309
01:55:57,909 --> 01:55:59,160
SÌ.

1310
01:56:05,042 --> 01:56:07,251
Perché mi stai facendo questo?

1311
01:56:08,962 --> 01:56:10,296
Sai cosa significa.

1312
01:56:10,380 --> 01:56:14,258
Hai scelto di non vivere senza di lei,
il che non mi lascia scelta.

1313
01:56:15,010 --> 01:56:16,886
Non perderò mio figlio.

1314
01:56:23,101 --> 01:56:27,146
Aspetterò fino a dopo la laurea
per rendere le cose più facili a Charlie.

1315
01:56:32,152 --> 01:56:35,071
Edward, voglio che sia tu a farlo.

1316
01:56:42,079 --> 01:56:44,163
Vuole parlarmi.

1317
01:56:47,292 --> 01:56:48,918
Quindi per ora sei ancora vivo.

1318
01:56:49,002 --> 01:56:51,462
Pensa che sia io a trattenerlo
te via.

1319
01:56:51,546 --> 01:56:54,048
Stai dannatamente fuori dalla mia testa.

1320
01:56:55,133 --> 01:56:58,636
Jacob, so che hai qualcosa
da dirmi.

1321
01:57:00,972 --> 01:57:04,892
Ma prima voglio dirti una cosa
se va bene.

1322
01:57:06,019 --> 01:57:07,436
Grazie.

1323
01:57:10,565 --> 01:57:13,943
Grazie per aver mantenuto in vita Bella
quando non l'ho fatto.

1324
01:57:14,486 --> 01:57:16,612
No. Non l'hai fatto.

1325
01:57:18,615 --> 01:57:21,242
E non è stato a tuo vantaggio, credimi.

1326
01:57:21,326 --> 01:57:23,202
Sono ancora grato.

1327
01:57:23,787 --> 01:57:24,995
Ma sono qui adesso.

1328
01:57:25,080 --> 01:57:27,790
Non lascerò il suo fianco
finché non mi ordina di andarmene.

1329
01:57:27,874 --> 01:57:29,208
Vedremo.

1330
01:57:32,087 --> 01:57:34,255
Ehi, tocca a me parlare.

1331
01:57:38,802 --> 01:57:42,346
Sono qui per ricordartelo
su un punto chiave del trattato.

1332
01:57:42,514 --> 01:57:44,390
Non l'ho dimenticato.

1333
01:57:44,474 --> 01:57:46,016
Quale punto chiave?

1334
01:57:46,268 --> 01:57:48,561
Se qualcuno di loro morde un essere umano,

1335
01:57:49,312 --> 01:57:51,105
la tregua è finita.

1336
01:57:52,482 --> 01:57:54,316
Ma se lo scelgo,
non ha niente a che fare con te.

1337
01:57:54,401 --> 01:57:56,444
No. No, non te lo permetterò.

1338
01:57:58,029 --> 01:58:00,448
Non sarai una di loro, Bella.

1339
01:58:00,532 --> 01:58:02,450
Non dipende da te.

1340
01:58:03,160 --> 01:58:05,494
Sai cosa ti faremo.
Non avrò scelta.

1341
01:58:05,579 --> 01:58:07,246
Bella, per favore, vieni.

1342
01:58:07,330 --> 01:58:08,497
Aspettare.

1343
01:58:10,500 --> 01:58:13,085
Mi farà del male? Leggi la sua mente.

1344
01:58:20,427 --> 01:58:21,761
Jake,

1345
01:58:28,185 --> 01:58:29,810
Ti amo.

1346
01:58:34,524 --> 01:58:36,192
Quindi, per favore,

1347
01:58:40,739 --> 01:58:42,823
non farmi scegliere,

1348
01:58:48,580 --> 01:58:50,539
perché sarà lui.

1349
01:58:53,877 --> 01:58:55,753
È sempre stato lui.

1350
01:59:03,220 --> 01:59:04,553
Bella...

1351
01:59:12,354 --> 01:59:15,481
-Addio, Giacobbe.
-No, non parli per lei!

1352
01:59:20,237 --> 01:59:22,238
Bella, esci di qui.

1353
01:59:24,032 --> 01:59:25,407
Fermare!

1354
01:59:27,577 --> 01:59:28,869
Fermare!

1355
01:59:28,954 --> 01:59:32,039
Non potete ferirvi a vicenda
senza farmi del male.

1356
01:59:51,059 --> 01:59:52,184
Jake.

1357
02:00:07,242 --> 02:00:08,659
Ha ragione.

1358
02:00:09,786 --> 02:00:12,246
Non dovresti diventare quello che sono.

1359
02:00:17,127 --> 02:00:19,128
Non posso farlo da solo.

1360
02:00:21,798 --> 02:00:23,757
Allora, per favore, aspetta e basta.

1361
02:00:30,765 --> 02:00:33,392
Datemi solo cinque anni.

1362
02:00:38,982 --> 02:00:40,649
E' troppo lungo.

1363
02:00:45,113 --> 02:00:46,572
Poi tre?

1364
02:00:51,286 --> 02:00:53,078
Sei così testardo.

1365
02:00:54,956 --> 02:00:57,041
Cosa stai aspettando?

1366
02:01:05,800 --> 02:01:08,844
Ho una condizione

1367
02:01:11,348 --> 02:01:13,807
se vuoi che lo faccia da solo.

1368
02:01:17,938 --> 02:01:19,772
Qual è la condizione?

1369
02:01:20,357 --> 02:01:22,066
E poi per sempre.

1370
02:01:23,860 --> 02:01:25,736
Questo è quello che chiedo.

1371
02:01:37,082 --> 02:01:38,749
Sposami, Bella.

1372
02:04:13,321 --> 02:04:17,199
Canzone d'amore del demone bianco in fondo al corridoio

1373
02:04:18,868 --> 02:04:23,205
Ombra bianca del demone sulla strada

1374
02:04:24,415 --> 02:04:28,544
Fai il backup della tua mente, c'è una chiamata

1375
02:04:29,921 --> 02:04:33,632
Dopotutto non verrà

1376
02:04:33,716 --> 02:04:35,926
Adoro questa volta

1377
02:04:36,010 --> 02:04:40,180
Le piace il modo in cui canta

1378
02:04:41,015 --> 02:04:44,977
La canzone d'amore del demone bianco è nei suoi sogni

1379
02:04:49,232 --> 02:04:53,443
Demone bianco, dov'è il tuo bacio egoista?

1380
02:04:54,737 --> 02:04:59,116
Il dolore del demone bianco sistemerà

1381
02:05:00,285 --> 02:05:04,454
Non dimentichiamoci della paura

1382
02:05:05,748 --> 02:05:11,170
Invito nero a questo posto
questo non può cambiare

1383
02:05:11,254 --> 02:05:16,466
Anche se stranamente santo

1384
02:05:16,718 --> 02:05:19,928
Vieni per la pioggia

1385
02:05:25,435 --> 02:05:30,480
Demone bianco, allarga la portata del tuo cuore

1386
02:05:30,940 --> 02:05:36,361
Demone bianco, chi ha lasciato andare il tuo amico?

1387
02:05:36,446 --> 02:05:41,325
Demone bianco, allarga la portata del tuo cuore

1388
02:05:41,951 --> 02:05:48,749
Demone bianco, chi ha lasciato andare il tuo amico?

1389
02:05:51,628 --> 02:05:57,049
-Innamoriamoci
-Innamoriamoci

1390
02:05:57,133 --> 02:06:02,554
-Facciamo vecchio e grigio
-Facciamo vecchio e grigio

1391
02:06:02,639 --> 02:06:08,060
-Non ti farò piangere
-Non ti farò piangere

1392
02:06:08,144 --> 02:06:13,565
-Non mi allontanerò mai
-Non mi allontanerò mai

1393
02:06:13,650 --> 02:06:19,112
-Farò la mia parte
-Farò la mia parte

1394
02:06:19,197 --> 02:06:24,743
Innamoriamoci stasera

1395
02:06:24,827 --> 02:06:30,082
Demone bianco, allarga la portata del tuo cuore

1396
02:06:30,166 --> 02:06:35,337
Demone bianco, chi ha lasciato andare il tuo amico?

1397
02:06:35,755 --> 02:06:40,842
Demone bianco, allarga la portata del tuo cuore

1398
02:06:41,302 --> 02:06:47,933
Demone bianco, chi ha lasciato andare il tuo amico?

1399
02:07:03,992 --> 02:07:08,203
Resisti ancora, tesoro

1400
02:07:09,372 --> 02:07:10,706
Resisti

1401
02:07:19,716 --> 02:07:23,635
Ci vediamo all'equinozio

1402
02:07:23,720 --> 02:07:26,471
Incontriamoci a metà strada

1403
02:07:26,556 --> 02:07:29,850
Quando il sole è nel suo picco più alto

1404
02:07:29,934 --> 02:07:33,687
A metà giornata

1405
02:07:33,771 --> 02:07:37,190
Lascia che ti dia il mio amore

1406
02:07:37,734 --> 02:07:40,444
Lascia che ti prenda la mano

1407
02:07:40,903 --> 02:07:44,323
Mentre camminiamo nella luce fioca

1408
02:07:44,407 --> 02:07:47,576
Oh, tesoro, capisci

1409
02:07:47,994 --> 02:08:00,630
Che tutto, tutto finisce

1410
02:08:05,928 --> 02:08:09,639
Incontrami sul tuo miglior comportamento

1411
02:08:09,724 --> 02:08:12,601
Incontrami nel tuo momento peggiore

1412
02:08:12,685 --> 02:08:16,229
Perché non ci sarà nulla di intentato

1413
02:08:16,314 --> 02:08:19,274
O una bolla lasciata scoppiare

1414
02:08:19,942 --> 02:08:23,528
Lasciami sdraiarmi accanto a te, tesoro

1415
02:08:24,030 --> 02:08:27,032
Lasciami essere il tuo uomo

1416
02:08:27,116 --> 02:08:30,535
E lasciamo che i nostri corpi si intreccino

1417
02:08:30,620 --> 02:08:34,122
Ma capisci sempre

1418
02:08:34,207 --> 02:08:46,968
Che tutto, tutto finisce

1419
02:08:48,262 --> 02:08:54,976
Che tutto, tutto, tutto finisce

1420
02:08:58,898 --> 02:09:01,483
Una finestra

1421
02:09:02,443 --> 02:09:06,154
Una tomba aperta

1422
02:09:06,239 --> 02:09:08,990
Il sole striscia

1423
02:09:09,075 --> 02:09:12,702
Dall'altra parte della tua camera da letto

1424
02:09:13,162 --> 02:09:15,330
Un alone

1425
02:09:16,666 --> 02:09:20,210
Una sala d'attesa

1426
02:09:20,294 --> 02:09:23,213
I tuoi ultimi respiri

1427
02:09:23,297 --> 02:09:25,882
Muoversi attraverso di te

1428
02:09:25,967 --> 02:09:31,221
Come tutto, tutto finisce

1429
02:09:32,807 --> 02:09:38,395
Come tutto, tutto, tutto

1430
02:09:38,479 --> 02:09:44,901
Tutto, tutto, tutto finisce

1431
02:09:50,741 --> 02:09:54,536
Ci vediamo all'equinozio

1432
02:09:54,912 --> 02:09:57,497
Incontriamoci a metà strada

1433
02:09:57,582 --> 02:10:01,042
Quando il sole è nel suo picco più alto

1434
02:10:01,127 --> 02:10:04,379
A metà giornata

1435
02:10:04,922 --> 02:10:08,842
Lascia che ti dia il mio amore

1436
02:10:08,926 --> 02:10:11,470
Lascia che ti prenda la mano

1437
02:10:12,054 --> 02:10:15,307
E mentre camminiamo nella luce fioca

1438
02:10:15,391 --> 02:10:18,560
Oh, tesoro, capisci

1439
02:10:18,728 --> 02:10:22,728
Che tutto, tutto finisce